Темный режим

Escape

Оригинал: Metallica

Побег

Перевод: Вика Пушкина

Feel no pain, but my life ain't easy

Не чувствую боли, но моя жизнь непроста.

I know I'm my best friend

Я знаю, я сам себе лучший друг.

No one cares, but I'm so much stronger

Всем всё равно, но я на самом деле сильнее.

I'll fight until the end

Я буду бороться до конца,

To escape from the true false world

Чтобы сбежать от правдивой фальши мира.

Undamaged destiny

Неповрежденный рок,

Can't get caught in the endless circle

Не могу попасть в бесконечный круг,

Ring of stupidity

Кольцо глупости...

Out of my own, out to be free

Будучи собой, будучи свободным,

One with my mind, they just can't see

Одинокий в своей душе, они просто не понимают.

No need to hear things that they say

Не нужно слушать то, что они говорят.

Life is for my own to live my own way

Моя жизнь дана мне для того, чтобы я прожил её по-своему...

Rape my mind and destroy my feelings

Насилую свою душу и уничтожаю чувства.

Don't tell my what to do

Не говори мне, что делать.

I don't care now, 'cause I'm on my side

Сейчас меня ничто не колышет, потому что я сам по себе.

And I can see through you

Все, что я вижу в тебе,

Feed my brain with your so called standards

Питает мой мозг твоими так называемыми стандартами.

Who says that I ain't right

Кто сказал, что я неправ?

Break away from your common fashion

Откажись от своих привычных манер,

See through your blurry sight

Посмотри сквозь свой затуманенный взгляд.

Out of my own, out to be free

Будучи собой, будучи свободным,

One with my mind, they just can't see

Одинокий в своей душе, они просто не понимают.

No need to hear things that they say

Не нужно слушать то, что они говорят.

Life is for my own to live my own way

Моя жизнь дана мне для того, чтобы я прожил её по-своему...

See they try to bring the hammer down

Смотри, они пытаются ударить молотком,

No damn chains can hold me to the ground

Ни одни хреновы цепи не смогут удержать меня на земле.

Life is for my own to live my own way

Моя жизнь дана мне для того, чтобы я прожил её по-своему...

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar