Темный режим

Carpe Diem Baby

Оригинал: Metallica

Лови момент, детка

Перевод: Вика Пушкина

Hit dirt

Падай в грязь,

Shake tree

Раскачивай дерево,

Split sky

Раскалывай небеса,

Part sea

Разделяй моря,

Strip smile

Обнажай улыбку,

Lose cool

Проигрывай круто,

Bleed the day

Опорожняй день,

Break the rule

Нарушай правила,

Live to win

Живи для побед,

Dare to fail

Рискуй для поражений,

Eat the dirt

Жри грязь,

Bite the nail

Ломай ногти,

Then make me miss you

А затем заставь меня скучать по тебе,

Then make me miss you

Затем заставь меня скучать по тебе

So wash your face away with dirt

Так умой же грязью свое лицо,

It don't feel good until it hurts

Не ощутишь кайфа, пока не почувствуешь боли,

So take this world and shake it

Возьми же этот мир и встряхни его,

Come squeeze and suck the day

Выжми и выпей до конца день,

Go carpe diem baby

Давай, лови момент, детка

Draw lead

Рисуй путь,

Piss wine

Мочись вином,

Sink teeth

Выплюнь зубы, -

All mine

Всё мое!

Stoke fire

Поддерживай огонь,

Break neck

Ломай шею,

Suffer through this

Проходи через страдания

Cheat on death

И обманывай смерть

Hug the curve

Иди по кривой,

Lose the time

Теряй время,

Tear the map

Разорви карту

And shoot the sign

И пни указатель

Then make me miss you

А затем заставь меня скучать по тебе,

Then make me miss you

Затем заставь меня скучать по тебе

So wash your face away with dirt

Так умой же грязью свое лицо,

It don't feel good until it hurts

Не ощутишь кайфа, пока не почувствуешь боли,

So take this world and shake it

Возьми же этот мир и встряхни его,

Come squeeze and suck the day

Выжми и выпей до конца день,

Go carpe diem baby

Давай, лови момент, детка

Yeah, suck it

Да, выпей его

Live to win

Живи для побед,

Dare to fail

Рискуй для поражений,

Eat dirt

Жри грязь,

Bite the nail

Ломай ноготь,

Strip smile

Обнажай улыбку,

Lose cool

Проигрывай круто,

Bleed the day

Опорожняй день,

Break the rule

Нарушай правила,

Hug the curve

Иди по кривой,

Lose the time

Теряй время,

Tear the map

Разорви карту

Shoot the sign

И пни указатель

Then make me miss you

А затем заставь меня скучать по тебе,

Then make me miss you

Затем заставь меня скучать по тебе

So wash your face away with dirt

Так умой же грязью свое лицо,

It don't feel good until it hurts

Не ощутишь кайфа, пока не почувствуешь боли,

So take this world and shake it

Возьми же этот мир и встряхни его,

Come squeeze and suck the day

Выжми и выпей до конца день,

Come make me miss you

Давай, заставь меня скучать по тебе

Come carpe diem baby

Давай ловить момент, детка

Come carpe diem baby

Давай ловить момент, детка

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar