Темный режим

For Whom the Bell Tolls

Оригинал: Metallica

По ком звонит колокол

Перевод: Олег Крутиков

Make his fight on the hills in the early day

Он принимает бой ранним утром на холмах,

Constant chill deep inside

Ощущая постоянный холод в душе.

Shouting gun on they run through the endless gray

Кричащее орудие заводит песнь, они бегут сквозь бесконечную завесу дыма.

On they fight for their right, yes, but who's to say?

Они приняли бой за свою правоту, да, но кто был прав?..

For a hill, men would kill, why? They do not know

За холмы люди будут убивать, зачем? Они не знают.

Suffered wounds test their pride

Боль ран, которую они терпят, служит испытанием их гордости.

Men of five, still alive through the raging glow

Пять человек, до сих пор живых в этом неистовом пылу сраженья,

Gone insane from the pain and they surely know

Сошли с ума от боли, и им точно известно...



For whom the bell tolls

По ком звонит колокол,

Time marches on

Уходит время,

For whom the bell tolls

По ком звонит колокол...

Take a look to the sky just before you die

Взгляни на небо перед смертью,

It is the last time he will

Это последний раз, когда он проявит волю.

Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky

Рёв, отдающий чернотой, невероятной силы рёв наполняет трепещущие небеса,

Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Проваленное задание заполняет его душу безжалостным криком...

Stranger now are his eyes to this mystery

Незнакомец, его взгляд теперь погружён в эту загадку,

He hears the silence so loud

Он слышит тишину так громко.

Crack of dawn, all is gone except the will to be

Конец рассвета, не осталось ничего, кроме воли к жизни,

Now they see what will be blinded eyes to see

И теперь они видят то, что дано видеть ослепшим глазам:




Другие переводы Metallica

53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Atlas, Rise!
Bad Seed
Better Than You
Bleeding Me
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Creeping Death
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Free Speech for the Dumb
Halo on Fire
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Low Man's Lyric
Mama Said
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiskey in the Jar