Темный режим

Jump in the Fire

Оригинал: Metallica

Прыгай в огонь

Перевод: Олег Крутиков

Down in the depths of my fiery home

Внизу, в глубинах моего огненного дома,

The summons bell will chime,

Будет звонить призывный колокол,

Tempting you and all the earth

Искушая тебя и всю землю

To join our sinful kind.

Присоединиться к нашему грешному роду.

There's a job to be done and I'm the one.

Нужно сделать одну работу, и я – тот, кто за неё возьмётся.

You, people, make me do it.

Вы, люди, заставляете меня это делать.

Now it's time for your fate and I won't hesitate

Настало время твоей судьбы, и я не буду колебаться,

To pull you down into this pit.

Чтобы спустить тебя в эту яму....

[Chorus:]

[Припев:]

So come on,

Так давай,

Jump in the fire.

Прыгай в огонь!

So come on,

Так давай,

Jump in the fire.

Прыгай в огонь!

With hell in my eyes and with death in my veins

С адским огнём в глазах и со смертью в моих жилах,

The end is closing in,

Я приближаю конец,

Feeding on the minds of man

Продолжая питаться мыслями людей

And from their souls within,

И от их душ внутри...

My disciples all shout to search you out

Все мои ученики кричат, чтобы отыскать тебя,

And they always shall obey,

И они всегда будут подчиняться.

Follow me now, my child, not the meek or the mild

Следуй теперь за мной, дитя моё, не кроткое, и не нежное,

But do just as I say.

И делай точь-в-точь так, как я скажу...

[Chorus:]

[Припев:]

So come on,

Так давай,

Jump in the fire.

Прыгай в огонь!

So come on,

Так давай,

Jump in the fire.

Прыгай в огонь!

Jump by your will or be taken by force.

Прыгай по своему желанию, или тебя возьмут силой,

I'll get you either way,

Я получу тебя любым путём.

Trying to keep the hellfire lit,

Стараясь поддерживать адское пламя зажжённым,

I'm stalking you as prey,

Я выслеживаю тебя как добычу,

Living your life as me, I am you, you see,

И ты проживаешь свою жизнь, как я. Ты – это я, понимаешь?

There is part of me in everyone.

Часть меня есть в каждом.

So reach down, grab my hand, walk with me through the land,

Так протяни руку, ухватись за меня и иди со мной по земле,

Come home where you belong.

Приди домой, туда, где ты и должен быть...

[Chorus:]

[Припев:]

So come on,

Так давай,

Jump in the fire.

Прыгай в огонь!

So come on,

Так давай,

Jump in the fire.

Прыгай в огонь!

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar