Темный режим

Blackened

Оригинал: Metallica

Окутанный мраком

Перевод: Никита Дружинин

Blackened is the end

Мраком окутан конец.

Winter it will send

Он навлечёт зиму,

Throwing all you see

Ввергая всё, что ты видишь,

Into obscurity

В кромешную тьму.

Death of Mother Earth

Смерть Матери-Земли,

Never a rebirth

Без возрождения.

Evolution's end

Конец Эволюции,

Never will it mend

Которого не исправить.

Never

Никогда.

Fire

Огонь

To begin whipping dance of the dead

Начнёт проворный танец мёртвых.

Blackened is the end

Мраком окутан конец.

To begin whipping dance of the dead

Он начнёт проворный танец мёртвых.

Color our world blackened

Наш мир окрашен в чёрный.

Blistering of earth

Земля вся в язвах,

Terminate its worth

С ценностью жизни покончено.

Deadly nicotine

Смертоносный никотин

Kills what might've been

Убивает то, что могло бы быть.

Callous, frigid chill

Бездушный, ледяной холод,

Nothing left to kill

Больше некого убивать.

Never seen before

Невиданное доселе:

Breathing nevermore

Больше ничто не будет дышать.

Never

Никогда.

Fire

Огонь

To begin whipping dance of the dead

Начнёт проворный танец мёртвых.

Blackened is the end

Мраком окутан конец.

To begin whipping dance of the dead

Он начнёт проворный танец мёртвых.

Color our world blackened

Наш мир окрашен в чёрный.

Blackened

Окутанное мраком

Opposition, contradiction, premonition, compromise

Сопротивление. Противоречие. Предчувствие. Компромисс.

Agitation, violation, mutilation, planet dies

Волнение. Насилие. Обезображивание. Планета умирает.

Darkest color

Темнейшие оттенки.

Blistered earth

Планета в язвах.

True death of life

Истинная смерть жизни.

Termination, expiration, cancellation, human race

Завершение. Истечение срока. Аннулирование. Рода человеческого.

Expectation, liberation, population laid to waste

Ожидание. Освобождение. Популяция. Уничтожена.

See our mother

Смотри, нашу мать

Put to death

Предают смерти.

See our mother die

Смотри, она умирает.

Smoldering decay

Тлеющий распад

Take her breath away

Прервёт её дыхание.

Millions of our years

Создание — миллионы лет,

In minutes disappears

Уничтожение — секунда.

Darkening in vain

Погружение во тьму напрасно,

Decadence remains

Остаётся лишь упадок.

All is said and done

Всё сказано и сделано.

Never is the sun

Солнце никогда не взойдёт.

Never

Никогда.

Fire

Огонь

To begin whipping dance of the dead

Начнёт проворный танец мёртвых.

Blackened is the end

Мраком окутан конец.

To begin whipping dance of the dead

Начнёт проворный танец мёртвых.

Fire

Огонь –

Is the outcome of hypocrisy

Это результат лицемерия,

Darkest potency

Темнейшего могущества.

In the exit of humanity

На исходе существования человечества

Color our world blackened

Наш мир окрашен в чёрный.

Blackened

Темнота

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Evil
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar