Темный режим

Am I Evil

Оригинал: Metallica

Я злой?

Перевод: Вика Пушкина

My mother was a witch, she was burned alive

Моя мать была ведьма, её сожгли живьем на костре

Thankless little bitch, for the tears I've cried

Неблагодарная маленькая су*а, за все мои слезы

Take her down now, don't want to see her face

Снимите её сейчас же, не хочу видеть ее лицо -

All blistered and burned, can't hide my disgrace

Обгоревшее и в волдырях, оно не сможет скрыть мой позор...

Twenty-seven everyone is nice

В двадцать семь все хороши.

Gotta see them, make them pay the price

Я их найду и заставлю заплатить.

See their bodies out on ice

Увидите их тела, лежащие на льду,

Take my time...

Я не буду торопиться...

Am I evil?

Я злой?

Yes I am!

Да, злой!

Am I evil?

Я злой?

I am man! Yes I am!

Я мужик! Да, я злой!

As I watched my mother die, I lost my head

Когда я смотрел, как моя мать умирает, я потерял рассудок.

Revenge now I sought, to break with my bread

Теперь я жажду мести, чтобы потом сбежать с деньгами.

Taking no chances, you come with me

У тебя нет шансов, ты уйдешь со мной,

I'll split you to the come, help set you free

Я разорву тебя до костей, помогу стать свободным.

Twenty-seven everyone is nice

В двадцать семь все хороши.

Gotta see them, make them pay the price

Я их найду и заставлю заплатить.

See their bodies out on ice

Увидите их тела, лежащие на льду,

Take my time...

Я не буду торопиться...

Am I evil?

Я злой?

Yes I am!

Да, злой!

Am I evil?

Я злой?

I'am man! Yes I am!

Я мужик! Да, я злой!

On with the action now, I'll strip your pride

Ну, а теперь и действию, я лишу тебя твоего достоинства.

I'll spread your blood around, I'll see you ride

Я залью твоей кровью все вокруг, увижу, как ты умираешь.

You face is scared with steel, wounds deep and neat

На твоем лице страх, ты боишься стали, раны глубокие и ровные,

Like a double dozen before ya, smell so sweet

Как и все двадцать четыре перед тобой, пахнешь так сладко.

Am I evil?

Я злой?

Yes I am!

Да, злой!

Am I evil?

Я злой?

I'am man! Yes I am!

Я мужик! Да, я злой!

I'll make my residence, I'll watch your fire

Я построю жилище и буду смотреть на твой огонь,

You can come with me, sweet desire

Можешь пойти со мной, сладостное желание...

My face is long forgot, my face is not my own

Моё лицо давно забыто, моё лицо уже не моё,

Sweet and timely whore, take me home

Милая шлю*а, приходящая вовремя, забери меня домой...

Am I evil?

Я злой?

Yes I am!

Да, злой!

Am I evil?

Я злой?

I'am man! Yes I am!

Я мужик! Да, я злой!

My soul is longing for, await my heir

Моя душа жаждет, ждет моего наследника,

Sent to avenge my mother, sleep myself

Посланного отомстить за мою мать, умер сам.

My face is long forgot, my face is not my own

Моё лицо давно забыто, моё лицо уже не моё,

Sweet and timely whore, take me home

Милая шлю*а, приходящая вовремя, забери меня домой...

Am I evil?

Я злой?

Yes I am!

Да, злой!

Am I evil?

Я злой?

I'am man! Yes I am!

Я мужик! Да, я злой!

Am I evil?

Я злой?

Yes I fucking am!

Да, чёрт подери!

Am I evil?

Я злой?

I am man...Yeah!

Я мужик... Да!

Видео

Другие переводы Metallica

2x4
53rd & 3rd
Ain't My Bitch
All Nightmare Long
All within My Hands
Am I Savage?
And Justice for All
Astronomy
Atlas, Rise!
Bad Seed
Battery
Better Than You
Blackened
Bleeding Me
Blitzkrieg
Brandenburg Gate
Broken, Beat And Scarred
Carpe Diem Baby
Cheat on Me
Confusion
Creeping Death
Cure
Cyanide
Damage, Inc.
Devils Dance
Die Die My Darling
Dirty Window
Disposable Heroes
Don’t Tread on Me
Dragon
Dream No More
Dyers Eve
Enter Sandman
Escape
Eye of the Beholder
Fade to Black
Fight Fire with Fire
Fixxer
For Whom the Bell Tolls
Frantic
Free Speech for the Dumb
Frustration
Fuel
Halo on Fire
Hardwired
Harvester of Sorrow
Hate Train
Here Comes Revenge
Hero of the Day
Hit the Lights
Holier Than Thou
- Human
Iced Honey
I Disappear
Invisible Kid
Jump in the Fire
Junior Dad
King Nothing
Leper Messiah
Little Dog
Lords of Summer
Loverman
Low Man's Lyric
Mama Said
ManUNkind
Master of Puppets
Metal Militia
Mistress Dread
Moth into Flame
Motorbreath
Murder One
My Apocalypse
My Friend of Misery
My World
No Leaf Clover
No Remorse
Nothing Else Matters
Now That We're Dead
Of Wolf And Man
One
Phantom Lord
Prince Charming
Pumping Blood
Purify
Rebel of Babylon
Ride the Lightning
Ronnie
Sad but True
Seek And Destroy
Shoot Me Again
Slither
Some Kind of Monster
So What?
Spit Out the Bone
St. Anger
Sweet Amber
That Was Just Your Life
The Day That Never Comes
The End of the Line
The Four Horsemen
The Frayed Ends of Sanity
The God That Failed
The House Jack Built
The Judas Kiss
The Memory Remains
The Other New Song
The Outlaw Torn
The Shortest Straw
The Small Hours
The Struggle Within
The Thing That Should Not Be
The Unforgiven
The Unforgiven II
The Unforgiven III
The Unnamed Feeling
The View
Thorn Within
Through the Never
To Live Is to Die
Trapped under Ice
Turn the Page
Until It Sleeps
Wasting My Hate
Welcome Home (Sanitarium)
Where the Wild Things Are
Wherever I May Roam
Whiplash
Whiskey in the Jar