Walpurgisnacht
Вальпургиева ночь
In den Abendhimmel steigen
Взлетают в вечернее небо
Heute Nacht die Zauberweisen,
Напевы ведьм.
Wildes Volk und Liliths Art,
Всякая дичь и последовательницы Лилит
Lauernd Winde heimlich fahrt.
Тайно летят на долгожданном ветру.
Lasst uns zu den Feuern streifen,
Давайте подберёмся к кострам
Raunend nach den Sternen greifen,
И дотронемся до звезд в тишине.
Gutes und auch böses Wort
Сегодня слово благословения или проклятия
Tragen wir heut fort und fort.
Разнесем мы далеко вокруг.
In den Weiden werden unsere Träume klingen
В полях зазвучат наши мечты,
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
И ветры запоют наши песни.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
Давай вместе с искрами прыгать через костёр
In der Walpurgisnacht.
В Вальпургиеву ночь.
Hört die Geigen, hört die Geigen,
Слушайте скрипки. Слушайте скрипки,
Die Feuer sind entfacht!
Костры разожжены!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
Вставайте в хоровод, вставайте в хоровод
In der Walpurgisnacht.
В Вальпургиеву ночь!
Ungestüm im Spiel der Geigen
Яростно под звуки скрипки
Dreht sich unser nächtlich' Reigen
Кружится наш ночной хоровод
Und wir treten wild und frei
И мы, вольные и бесшабашные, следуем
Diesem alten Zauber bei.
За этими древними чарами.
Einmal nur im großen Kreise
Только раз в этом огромном круге
Tanzen wir auf jene Weise,
Мы танцуем, как сейчас
Bis das erste Morgenlicht
Пока первый утренний свет,
Unser Traumgewebe bricht.
Не нарушит дымку наших мечтаний
In den Weiden werden unsere Träume klingen
В полях зазвучат наши мечты,
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
И ветры запоют наши песни.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
Давай вместе с искрами прыгать через костёр
In der Walpurgisnacht!
В Вальпургиеву ночь.
Hört die Geigen, hört die Geigen,
Слушайте скрипки. Слушайте скрипки,
Die Feuer sind entfacht!
Костры разожжены!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
Вставайте в хоровод, вставайте в хоровод
In der Walpurgisnacht
В Вальпургиеву ночь!