Темный режим

Loreley

Оригинал: Blackmore's Night

Лорелея

Перевод: Вика Пушкина

Merrily we sailed along

Весело шли мы под парусом

Though the waves were plenty strong

Несмотря на достаточно сильные волны

Down the twisting river Rhine

Вниз по извилистой реке Рейн

Following a song...

Следуя песне ...

Legend's faded storyline

Сюжет исчезающей легенды

Tried to warn us all

Пытался предупредить нас всех:

Oh, they called her Loreley

"О, они звали ее Лорелеей...

Careful or you'll fall...

Осторожно или вы пропадете..."

Oh, the stories we were told

О, истории, которые мы рассказывали,

Quite a vision to behold

Подобны видению

Mysteries of the seas in her eyes of gold...

Тайн морей в ее золотых глазах ...

Laying on the silver stone, such a lonely sight

Лежа на серебряных камнях, столь одинокий вид...

Barnacles become a throne, my poor Loreley...

Моллюски превратились в трон, моя бедная Лорелея...

And the winds would cry, and many men would die

И завоют ветра, и многие мужчины умрут

And all the waves would bow down to the Loreley...

И все волны склоняться перед Лорелеей ...

And the winds would cry, and many men would die

И завоют ветра, и многие мужчины умрут

And all the waves would bow down to the Loreley...

И все волны склоняться перед Лорелеей ...

You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize

Ты не поверил бы своим глазам, насколько может загипнотизировать голос

Promises are only lies from Loreley

Обещания — это только ложь Лорелеи.

In a shade of mossy green, seashell in her hand

В тени замшелой зелени ракушки в ее руке

She was born the river queen, ne'er to grace the land...

Она была рождена королевой реки, и никогда не удостоит собой землю...

And the winds would cry, and many men would die

И завоют ветра, и многие мужчины умрут

And all the waves would bow down to the Loreley...

И все волны склоняться перед Лорелеей ...

And the winds would cry, and many men would die

И завоют ветра, и многие мужчины умрут

And all the waves would bow down to the Loreley...

И все волны склоняться перед Лорелеей ...

Oh, the song of Loreley

О, песня Лорелеи

Charms the moon right from the sky...

Зачаровывает даже луну на небе...

She will get inside your mind, lovely Loreley...

Она войдет в твой разум, милая Лорелея...

When she cries "Be with me until the end of time"

Когда она позовет: "Будь со мной до конца времен"

You know you will ever be with your Loreley...

Ты знаешь, что всегда будешь со своей Лорелеей...

And the winds would cry, and many men would die

И завоют ветра, и многие мужчины умрут

And all the waves would bow down to the Loreley...

И все волны склоняться перед Лорелеей ...

And the winds would cry, and many men would die

И завоют ветра, и многие мужчины умрут

And all the waves would bow down to the Loreley...

И все волны склоняться перед Лорелеей ...

Видео

Другие переводы Blackmore's Night