Темный режим

Trouble Is

Оригинал: Backstreet Boys

Проблема

Перевод: Вика Пушкина

How come you never know

Как выходит, что никогда не понимаешь,

What you got until it's gone

Что имеешь, пока не потеряешь?

Too bad

Как жаль,

Because I never felt so good with anyone

Потому что мне ещё никогда ни с кем не было так хорошо.

How fooled was I into thinking

Как я был одурачен, посчитав,

I was gonna be alright

Что всё будет нормально,

Okay

Хорошо,

Fine

Прекрасно.

So every day I try a little harder

И каждый день я стараюсь чуть сильнее

To forget her

Забыть её,

Lie here convince myself

Лгу в этом, убеждаю себя,

Tomorrow will be better

Что завтра будет лучше.

The trouble is I can't get her out of my mind

Проблема в том, что я не могу выбросить её из головы.

When I close my eyes at night

Когда закрываю глаза ночью,

Who's gonna save me

Кто спасёт меня

Now she's gone

Теперь, когда она ушла?

The trouble is there's a part of me

Проблема в том, что есть часть меня,

That still can't let go of her memory

Которая всё ещё не может стереть воспоминания о ней.

And now I know what it is

И теперь я знаю, каково это,

Love is what the trouble is

Любовь — вот что проблема.

Love is what the trouble is

Любовь — вот что проблема.

How come she said

Как вышло, что она сказала:

You never wear your heart

Ты никогда не показываешь своё сердце там,

Where I can see

Где я могу его видеть.

Too bad

Как жаль,

Cause now I'm the one

Ведь я теперь тот,

Who's sorry

Кто сожалеет.

How stupid was I into thinking

Как я был глуп, посчитав,

I was gonna be alright

Что всё будет нормально,

Okay

Хорошо,

Fine

Прекрасно.

So everyday I find a little something

И каждый день, я обнаруживаю какую-нибудь мелочь,

To remind me

Которая напоминает мне,

No matter how I try

Как бы я ни старался,

I can't put the past behind me

Я не могу оставить прошлое позади.

The trouble is I can't get her out of my mind

Проблема в том, что я не могу выбросить её из головы.

When I close my eyes at night

Когда закрываю глаза ночью,

Who's gonna save me

Кто спасёт меня

Now she's gone

Теперь, когда она ушла?

The trouble is there's a part of me

Проблема в том, что есть часть меня,

That still can't let go of her memory

Которая всё ещё не может стереть воспоминания о ней.

And now I know what it is

И теперь я знаю, каково это,

Love is what the trouble is

Любовь — вот что проблема.

Love has let me go

Любовь отпустила меня.

I'm alright, I'm okay

Я в порядке, мне хорошо,

I'll be fine, give it time

Со мной будет всё отлично, нужно лишь время.

But the only trouble is I can't get her out of my mind

Но проблема в том, что я не могу выбросить её из головы.

When I close my eyes at night

Когда закрываю глаза ночью,

Who's gonna save me

Кто спасёт меня

Now she's gone (she's gone)

Теперь, когда она ушла? (она ушла)

The trouble is there's a part of me

Проблема в том, что есть часть меня,

That still can't let go of her memory (I just can't)

Которая всё ещё не может стереть воспоминания о ней, (не может, и всё)

And now I know what it is (now I know)

И теперь я знаю, каково это, (теперь я знаю)

And now I know what it is

И теперь я знаю, каково это,

Cause love is what the trouble is

Ведь любовь — вот что проблема,

The trouble

Проблема,

Love... Love is what the trouble is

Любовь... Любовь — вот что проблема.

Видео

Другие переводы Backstreet Boys

10.000 Promises
All I Have to Give
Any Other Way
Anywhere for You
As Long As You Love Me
Back to Your Heart
Best That I Can
Bigger
Boys Will Be Boys
Breathe
Bye Bye Love
Chances
Christmas Time
Climbing the Walls
Close My Eyes
Crawling Back to You
Darlin'
Don't Go Breaking My Heart
Don't Wanna Lose You Now
Don't Want You Back
Downpour
Drowning
Everybody (Backstreet's Back)
Everytime I Close My Eyes
Fallen Angel
Figured You Out
Get Another Boyfriend
Get Down (You're The One For Me)
Give Me Your Heart
Happily Never After
Helpless
Helpless When She Smiles
How Did I Fall in Love with You?
If I Knew Then
If You Knew What I Knew
I'll Be There For You
I'll Never Break Your Heart
I'll Never Find Someone Like You
In a World Like This
Incomplete
Inconsolable
I Need You Tonight
I Still Need You
It's Gotta Be You
I Wanna Be With You
I Want It That Way
I Want It That Way (Other Version)
Just Want You to Know
Larger Than Life
"Last Night You Saved My Life"
Let the Music Heal Your Soul
Lift Me Up
Lost in Space
Madeleine
Make Believe
Masquerade
Missing You
More Than That
My Heart Stays with You
Never Gone
New Love
Nobody but You
No One Else Comes Close
No Place
Not for Me
One Phone Call
On without You
Permanent Stain
Quit Playin' Games (With My Heart)
Shape of My Heart
Shattered
Shining Star
Show ‘em (What You’re Made Of)
Show Me the Meaning of Being Lonely
Siberia
Spanish Eyes
Straight through My Heart
That's What She Said
The Answer to Our Life
The Call
The One
The Perfect Fan
This Is Us
Unmistakable
What Makes You Different (Makes You Beautiful)
Where Can We Go from Here?
You Need Love