Темный режим

Make Believe

Оригинал: Backstreet Boys

Вообразим

Перевод: Олег Крутиков

We can only make believe

Мы можем просто вообразить,

We can only make believe

Мы можем просто вообразить.

Something that you said got into my head

Что-то из твоих слов засело у меня в голове,

Here I am falling from the edge

И вот я бросаюсь в омут

Waiting for the day I can run away with you with you

В ожидании дня, когда мы с тобой сможем скрыться, скрыться,

Like angels on fire we burn the sky

Словно пылающие ангелы, мы прожигаем небо,

One kiss and we say goodbye

Один поцелуй — и мы прощаемся.

If we could only make believe

Если бы мы могли всего лишь вообразить:

You and me together

Ты и я,

We could be king and queen

Мы могли бы стать королём и королевой

Rule another world forever

И вечно править другим миром.

We'd set our course to live or die

Несмотря ни на что, мы бы проложили путь

Across the universe

До края вселенной.

I'd be by your side

Я был бы рядом с тобой,

If we could only believe

Если бы мы могли поверить,

We can only make believe

Мы можем просто вообразить,

We could only make believe

Мы могли бы просто вообразить.

Catch another breath I got nothing left

Перевожу дыхание, у меня ничего больше нет,

This love I have is pulling me to death

Моя любовь увлекает меня к смерти.

Waiting for the night I can feel alive with you

Я жду той ночи, когда с тобой почувствую себя живым,

Like angels on fire we burn the sky

Словно пылающие ангелы, мы прожигаем небо,

One kiss and we say goodbye

Один поцелуй — и мы прощаемся.

If we could only make believe

Если бы мы могли всего лишь вообразить:

You and me together

Ты и я,

We could be king and queen

Мы могли бы стать королём и королевой

Rule another world forever

И вечно править другим миром.

We'd set our course to live or die

Несмотря ни на что, мы бы проложили путь

Across the universe

До края вселенной.

I'd be by your side

Я был бы рядом с тобой,

If we could only believe

Если бы мы могли поверить,

We can only make believe

Мы можем просто вообразить,

We could only make believe

Мы могли бы просто вообразить.

If we close our eyes

Если мы закроем глаза,

Let our hearts collide

Соединим наши сердца,

Leave the world outside

Уйдём из реальности,

Leave it all behind

Оставим всё позади...

If we close our eyes

Если мы закроем глаза,

Let our hearts collide

Соединим наши сердца,

Leave the world outside

Уйдём из реальности,

Leave it all behind

Оставим всё позади...

Leave the world outside

Уйдём из реальности,

Leave it all behind

Оставим всё позади...

If we could only make believe

Если бы мы могли всего лишь вообразить:

You and me together

Ты и я,

We could be king and queen

Мы могли бы стать королём и королевой

Rule another world forever

И вечно править другим миром.

We'd set our course to live or die

Несмотря ни на что, мы бы проложили путь

Across the universe

До края вселенной.

I'd be by your side

Я был бы рядом с тобой,

If we could only believe

Если бы мы могли поверить,

We can only make believe

Мы можем просто вообразить,

We could only make believe

Мы могли бы просто вообразить.

If we close our eyes (If we could only make believe)

Если закроем глаза (Если мы просто представим),

Let our hearts collide (If we could only make believe)

Соединим сердца (Если просто представим),

Leave the world outside (If we could only make believe)

Уйдём из реальности (Если просто представим),

Leave it all behind (If we could only make believe)

Оставим всё позади... (Если просто представим)

If we could only make believe

Если бы только представить:

If we close our eyes (If we could only make believe)

Если закроем глаза (Если мы просто представим),

Let our hearts collide (If we could only make believe)

Соединим сердца (Если просто представим),

Leave the world outside (If we could only make believe)

Уйдём из реальности (Если просто представим),

Leave it all behind (If we could only make believe)

Оставим всё позади... (Если просто представим)

Видео

Другие переводы Backstreet Boys

10.000 Promises
All I Have to Give
Any Other Way
Anywhere for You
As Long As You Love Me
Back to Your Heart
Best That I Can
Bigger
Boys Will Be Boys
Breathe
Bye Bye Love
Chances
Christmas Time
Climbing the Walls
Close My Eyes
Crawling Back to You
Darlin'
Don't Go Breaking My Heart
Don't Wanna Lose You Now
Don't Want You Back
Downpour
Drowning
Everybody (Backstreet's Back)
Everytime I Close My Eyes
Fallen Angel
Figured You Out
Get Another Boyfriend
Get Down (You're The One For Me)
Give Me Your Heart
Happily Never After
Helpless
Helpless When She Smiles
How Did I Fall in Love with You?
If I Knew Then
If You Knew What I Knew
I'll Be There For You
I'll Never Break Your Heart
I'll Never Find Someone Like You
In a World Like This
Incomplete
Inconsolable
I Need You Tonight
I Still Need You
It's Gotta Be You
I Wanna Be With You
I Want It That Way
I Want It That Way (Other Version)
Just Want You to Know
Larger Than Life
"Last Night You Saved My Life"
Let the Music Heal Your Soul
Lift Me Up
Lost in Space
Madeleine
Masquerade
Missing You
More Than That
My Heart Stays with You
Never Gone
New Love
Nobody but You
No One Else Comes Close
No Place
Not for Me
One Phone Call
On without You
Permanent Stain
Quit Playin' Games (With My Heart)
Shape of My Heart
Shattered
Shining Star
Show ‘em (What You’re Made Of)
Show Me the Meaning of Being Lonely
Siberia
Spanish Eyes
Straight through My Heart
That's What She Said
The Answer to Our Life
The Call
The One
The Perfect Fan
This Is Us
Trouble Is
Unmistakable
What Makes You Different (Makes You Beautiful)
Where Can We Go from Here?
You Need Love