Темный режим

On without You

Оригинал: Backstreet Boys

Дальше без тебя

Перевод: Вика Пушкина

I see your shadow even when you're not standing there

Вижу твою тень, хотя тебя здесь и нет,

I feel you when I close my eyes

Ощущаю тебя, когда закрываю глаза,

I've been through it all and made it out alive

Я прошёл через всё и остался в живых,

It's only just a matter of time

Время лечит,

I won't be (hopeless), I was so (devoted)

Я не почувствую (безысходность), я был так (предан),

Pieces would come together

Кусочки соберутся заново,

I was so (blinded), my heart is flat (lining)

Я был так (слеп), моё сердце (останавливается),

And I promise you baby

И я клянусь тебе, малыш,

That I've tried but I can't try no more

Что я пытался, но больше не могу,

And I've cried but I can't cry no more

И я плакал, но больше не могу,

And I've tried but I can't try no more

И я пытался, но больше не могу,

And I've cried but I can't cry no more

И я плакал, но больше не могу

It's just so impossible going

Это просто совершенно невозможно — идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу,

It's impossible going..

Невозможно идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу

I hear you walking through the halls

Я слышал, ты шла по коридору,

And I know you're not home

И знаю, что тебя нет дома,

The thought of you is all that remains

Мысли о тебе — всё у меня осталось,

I wonder if I call would you pick up the phone

Интересно, если я позвоню, ты поднимешь трубку?

And tell me that you're feeling the same

Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое,

There's nothing left (in me), my day gets so (empty)

Ничего не осталось (во мне), мои дни так (пусты),

The pieces will come together

Кусочки соберутся заново,

I tell myself (blindly) and if I'm wrong (my my)

Я говорю себе (слепо), и если я ошибся (вот как, вот как),

I'm not giving up baby

Я не сдамся, малыш

But I've tried but I can't try no more (no more baby)

Но я пытался, но больше не могу, (не могу, малыш)

And I've cried but I can't cry no more

И я плакал, но больше не могу,

And I've tried but I can't try no more

И я пытался, но больше не могу,

And I've cried but I can't cry no more

И я плакал, но больше не могу

It's just so impossible going

Это просто совершенно невозможно — идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу,

It's impossible going

Невозможно идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу

It's just so impossible

Это просто невозможно

I got an empty bed on my right side

Справа от меня постель пуста,

I'm missing you now for a life time

Я скучаю по тебе на всю свою жизнь,

I tell myself I'm fine but I'm lying,

Уговариваю себя, что всё хорошо, но это ложь,

I'm lying

Я лгу

And I promise you baby

И я клянусь тебе, малыш,

That I've tried but I can't try no more

Что я пытался, но больше не могу,

And I've cried but I can't cry no more (tried it baby)

И я плакал, но больше не могу, (пытался, малыш)

And I've tried but I can't try no more

И я пытался, но больше не могу,

And I've cried but I can't cry no more

И я плакал, но больше не могу

It's just so impossible going

Это просто совершенно невозможно — идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу

It's just so impossible going

Невозможно идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу,

It's just so impossible going

Невозможно идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу,

It's just so impossible going

Невозможно идти

On without you, on without you

Дальше без тебя, дальше без тебя,

No I can't

Нет, я не могу,

It's just so impossible going

Это совершенно невозможно

Видео

Другие переводы Backstreet Boys

10.000 Promises
All I Have to Give
Any Other Way
Anywhere for You
As Long As You Love Me
Back to Your Heart
Best That I Can
Bigger
Boys Will Be Boys
Breathe
Bye Bye Love
Chances
Christmas Time
Climbing the Walls
Close My Eyes
Crawling Back to You
Darlin'
Don't Go Breaking My Heart
Don't Wanna Lose You Now
Don't Want You Back
Downpour
Drowning
Everybody (Backstreet's Back)
Everytime I Close My Eyes
Fallen Angel
Figured You Out
Get Another Boyfriend
Get Down (You're The One For Me)
Give Me Your Heart
Happily Never After
Helpless
Helpless When She Smiles
How Did I Fall in Love with You?
If I Knew Then
If You Knew What I Knew
I'll Be There For You
I'll Never Break Your Heart
I'll Never Find Someone Like You
In a World Like This
Incomplete
Inconsolable
I Need You Tonight
I Still Need You
It's Gotta Be You
I Wanna Be With You
I Want It That Way
I Want It That Way (Other Version)
Just Want You to Know
Larger Than Life
"Last Night You Saved My Life"
Let the Music Heal Your Soul
Lift Me Up
Lost in Space
Madeleine
Make Believe
Masquerade
Missing You
More Than That
My Heart Stays with You
Never Gone
New Love
Nobody but You
No One Else Comes Close
No Place
Not for Me
One Phone Call
Permanent Stain
Quit Playin' Games (With My Heart)
Shape of My Heart
Shattered
Shining Star
Show ‘em (What You’re Made Of)
Show Me the Meaning of Being Lonely
Siberia
Spanish Eyes
Straight through My Heart
That's What She Said
The Answer to Our Life
The Call
The One
The Perfect Fan
This Is Us
Trouble Is
Unmistakable
What Makes You Different (Makes You Beautiful)
Where Can We Go from Here?
You Need Love