Темный режим

Inconsolable

Оригинал: Backstreet Boys

Безутешен

Перевод: Никита Дружинин

I close the door

Я закрываю дверь

Like so many times, so many times before

Уже в сотый раз,

Filmed like a scene on the cutting room floor

Словно эта сцена монтируется на полу в монтажной.

I wanna let you walk away tonight without a word

Сегодня ночью я хочу отпустить тебя, не говоря ни слова.

I try to sleep, yeah

Я пытаюсь заснуть, да,

But the clock is stuck on thoughts of you and me

Но время возвращает меня к мыслям о тебе и обо мне,

A thousand more regrets unraveling

Вскрывая ещё массу сожалений.

OOoh, if you were here right now,

Если бы ты была здесь сейчас, я клянусь,

I swear I'd tell you this

Я бы сказал тебе следующее.

[Chorus:]

[Припев:]

Baby I don't wanna waste another day

Крошка, я не хочу больше терять ни дня,

Keep in it inside, it's killing me

Не хочу всё держать в себе: это убивает меня.

Cause all I ever wanted comes right down to you (to you)

Потому что все, чего я хочу, это достучаться до тебя.

I wish that I could find the words to say

Если бы я мог найти нужные слова,

Baby I would tell you, every time you leave

Детка, я бы говорил тебе каждый раз, когда ты соберёшься уходить,

I'm inconsolable

Что я безутешен.

I climb the walls, yeah

Я взбираюсь на стену

I can see the edge,

Я вижу грань, но я не собьюсь с пути, нет.

But I can't take the fall, no

Я помню наизусть номер,

I've memorized the number

Так почему я не могу позвонить?

So why can't I make the call

Возможно, потому что я знаю, что ты всегда будешь со мной,

Maybe cause I know you'll always be with me

Где-то в перспективе.. .

In the possibility

[Chorus]

No, no, no

I don't wanna be like this

Я просто хочу, чтобы ты знала,

I just wanna let you know

Что всё, что я держу в себе – это то,

That everything I hold in

Что я просто не могу отпустить (нет, не могу).

Is everything I can't let go (oooh, can't let go)

Cause BABAYYYYY

[Chorus]

Don't you know it baby

Я не хочу терять еще один день

I don't wanna waste another day

Если бы я мог найти нужные слова,

I wish that I could find the words to say

Детка, я бы говорил тебе каждый раз, когда ты соберёшься уходить,

Baby I would tell you, every time you leave

Что я безутешен.

I'm inconsolable

Yeah, yeah, yeah

Я безутешен.

Oooh, I'm inconsolable

О, да…

Whoaa yeah

Я безутешен…

I'm inconsolable

Видео

Другие переводы Backstreet Boys

10.000 Promises
All I Have to Give
Any Other Way
Anywhere for You
As Long As You Love Me
Back to Your Heart
Best That I Can
Bigger
Boys Will Be Boys
Breathe
Bye Bye Love
Chances
Christmas Time
Climbing the Walls
Close My Eyes
Crawling Back to You
Darlin'
Don't Go Breaking My Heart
Don't Wanna Lose You Now
Don't Want You Back
Downpour
Drowning
Everybody (Backstreet's Back)
Everytime I Close My Eyes
Fallen Angel
Figured You Out
Get Another Boyfriend
Get Down (You're The One For Me)
Give Me Your Heart
Happily Never After
Helpless
Helpless When She Smiles
How Did I Fall in Love with You?
If I Knew Then
If You Knew What I Knew
I'll Be There For You
I'll Never Break Your Heart
I'll Never Find Someone Like You
In a World Like This
Incomplete
I Need You Tonight
I Still Need You
It's Gotta Be You
I Wanna Be With You
I Want It That Way
I Want It That Way (Other Version)
Just Want You to Know
Larger Than Life
"Last Night You Saved My Life"
Let the Music Heal Your Soul
Lift Me Up
Lost in Space
Madeleine
Make Believe
Masquerade
Missing You
More Than That
My Heart Stays with You
Never Gone
New Love
Nobody but You
No One Else Comes Close
No Place
Not for Me
One Phone Call
On without You
Permanent Stain
Quit Playin' Games (With My Heart)
Shape of My Heart
Shattered
Shining Star
Show ‘em (What You’re Made Of)
Show Me the Meaning of Being Lonely
Siberia
Spanish Eyes
Straight through My Heart
That's What She Said
The Answer to Our Life
The Call
The One
The Perfect Fan
This Is Us
Trouble Is
Unmistakable
What Makes You Different (Makes You Beautiful)
Where Can We Go from Here?
You Need Love