The Cure
Лекарство
Wasn't restless
Я не был неугомонным,
I was fine
Со мной было всё в порядке.
Casting pearls before swine
Я метал бисер перед свиньями.
You weren't a tempest
Ты не была ураганом,
Not at all
Нисколько.
Just kind and beautiful
Просто красивой и доброй.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
We started making it up
Мы начали строить любовь.
We made up over and over and over
Мы строили её снова, и снова, и снова.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
Don't stop making it up
Давай продолжать строить любовь,
Let's make it over and over and over
Давай строить её снова, и снова, и снова.
Baby your cure could change the world
Крошка, твое лекарство может изменить мир,
Cause your cure sure changed me
Потому что твое лекарство изменило меня.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить,
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
I was reckless
Я был безрассудным,
You joined in too
И ты присоединилась ко мне.
I like that about you
Мне нравится это в тебе.
You saw it all
Ты видела всё
That first night
В нашу первую ночь:
The best and worst of me
Лучшее и худшее во мне,
But it didn't make you leave
Но это не заставило тебя уйти.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
We started making it up
Мы начали строить любовь.
We made up over and over and over
Мы строили её снова, и снова, и снова.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
Don't stop making it up
Давай продолжать строить любовь,
Let's make it over and over and over
Давай строить её снова, и снова, и снова.
Baby your cure could change the world
Крошка, твое лекарство может изменить мир,
Cause your cure sure changed me
Потому что твое лекарство изменило меня.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить,
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
I was never going to fall in love (you started making me love)
Я не собирался влюбляться (ты заставила меня полюбить)
I was never going to fall in love (making me love)
Я не собирался влюбляться (заставила полюбить)
That sort of thing just wasn't for me (you started making me love)
Казалось, такие вещи не для меня (ты заставила меня полюбить)
I made a promise to myself
Я дал себе слово.
A promise that I couldn't keep
Слово, которое я не смог сдержать.
It all makes sense now
Теперь всё обрело смысл:
Me and you
Ты и я –
Somehow we made it through
Не знаю, как, но мы сделали это,
Made it through [3x]
Сделали это. [3x]
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
We started making it up
Мы начали строить любовь.
We made up over and over and over
Мы строили её снова, и снова, и снова.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.
Don't stop making it up
Давай продолжать строить любовь,
Let's make it over and over and over
Давай строить её снова, и снова, и снова.
Baby your cure could change the world
Крошка, твое лекарство может изменить мир,
Cause your cure sure changed me
Потому что твое лекарство изменило меня.
Little by little
Мало-помалу
You started making me love
Ты заставила меня полюбить,
You started making me love
Ты заставила меня полюбить.