Темный режим

Snowflakes

Оригинал: Robbie Williams

Leave slowly but come back quick

Уходи медленно, но возвращайся скорей.

Eat so much, it makes us sick

Мы столько съели, что уже тошнит.

Start to look just like Saint Nick

Я начинаю выглядеть, как святой Николай,

And fall down like a snowflake

И падаю на землю, как снежинка.

Uncle Dylan's late to lunch

Дядя Дилан опоздал на ланч,

Nana Gwen's drank too much

Бабушка Гвен перебрала,

My lovely wife was buzzed at brunch

Моя любимая жена была навеселе за обедом.

We're all a bunch of snowflakes

Все мы — рой снежинок.

We're all a bunch of snowflakes

Все мы — рой снежинок.

Murray the step-dad has brought Mary-Lou

Отчим Мюррей привёл Мэри-Лу,

Tryin' to tell us why Trump good for you

Пытаясь убедить нас, что Трамп нам на пользу.

The table goes quiet 'cause that's what we do

За столом все смолкают, потому что у нас так принято.

We're all liberal snowflakes

Все мы либеральные снежинки.

My dad's new girlfriend from Taiwan

Новая папина подружка с Тайваня

Brand new to the country and she's 21

Только что приехала в страну, и ей 21.

They met online and now she's my mum

Они познакомились онлайн, и теперь она моя мама.

She's never seen a snowflake

Она никогда не видела ни снежинки,

'Cause they don't get no snowflakes

Потому что у них там нет снежинок.

Once in a lonely lifetime

Когда-нибудь в этой постылой жизни

There'll be peace for all mankind

Наступит мир для всего человечества.

I went out to the world

Я вышел в мир

And I was searchin' for my tribe

И искал своё племя.

Now it's a family vibe

Семейная атмосфера

In this home of mine

В моем доме —

The reason I'm alive

Это смысл моей жизни,

The snowflakes of mine

Это мои снежинки.

Mum's bringin' up the past again

Мама снова поминает прошлое,

And somehow World War III begins

И вспыхивает Третья мировая война.

Think I know how this one ends

Кажется, я знаю, чем всё это закончится.

I'm off to watch the snowflakes

Я ухожу смотреть на снежинки.

Time won't change us, nothin' will

Время не изменит нас, и ничто не изменит.

I know they're not perfect but I love them still

Я знаю, что они неидеальны, но я всё равно люблю их.

Much makes me happy but my family will

Многое делает меня счастливым, но семья — это вечное.

Love this bunch of snowflakes

Я люблю этот рой снежинок.

God bless this bunch of snowflakes

Благослови Господи этот рой снежинок.

Once in a lonely lifetime

Когда-нибудь в этой постылой жизни

There'll be peace for all mankind

Наступит мир для всего человечества.

I went out to the world

Я вышел в мир

And I was searchin' for my tribe

И искал своё племя.

Now it's a family vibe

Семейная атмосфера

In this home of mine

В моем доме —

The reason I'm alive

Это смысл моей жизни,

The snowflakes of mine

Это мои снежинки.

All my life

Всю свою жизнь

A love insane

Я безумно люблю

These are my people

Своих родных.

Ooh-oh, oh, oh, oh

О-о, о, о, о...

Time won't change us, nothin' will

Время не изменит нас, и ничто не изменит.

I know they're not perfect but I love them still

Я знаю, что они неидеальны, но я всё равно люблю их.

Not much makes me happy but my family will

Многое делает меня счастливым, но семья — это вечное.

I love this bunch of snowflakes

Я люблю этот рой снежинок.

God bless this bunch of snowflakes

Благослови Господи этот рой снежинок.

Видео

Другие переводы Robbie Williams

9 to 5
Advertising Space
Andy Warhol
Angels
Baby Girl Window
Bad Sharon
Bambi
Be a Boy
Best Christmas Ever
Best Intentions
Better Man
Bodies
Booty Call
Bruce Lee
Bully
Candy
Can't Stop Christmas
Christmas (Baby Please Come Home)
Clean
Coco's Christmas Lullaby
Coco's Christmas Lullaby Reprise
Coffee, Tea And Sympathy
Come Undone
Darkest Night
David's Song
Different
Dream a Little Dream
Ego a Go Go
Electrico Romantico
Eternity
Ev'ry Time We Say Goodbye
Eyes on the Highway
Fairytales
Feel
Freedom
Go Gentle
Gold
Go Mental
Good People
Grace
Greenlight
Happy Birthday Jesus Christ
Have You Met Miss Jones?
Heaven from Here
Hello, Sir!
H.E.S. (Heavy Entertainment Show)
Home
Hotel Crazy
I Believe in Father Christmas
Idlewild
I Don't Want to Hurt You
I Just Want People to Like Me
International Entertainment
It's a Wonderful Life
It Takes Two
I Will Talk, Hollywood Will Listen
Jesus in a Camper Van
Karma Killer
Kids
Killing Me
King of the Bongo
Lazy Days
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Love Be Your Energy
Let Me Entertain You
Let's Not Go Shopping
Life Thru a Lens
Lola
Losers
Louise
Love Is You
Lovelight
Love My Life
Love Somebody
Make Me Pure
Man Machine
Marry Me
Me And My Monkey
Meet the Stars
Merry Kissmas
Merry Xmas Everybody
Millennium
Misunderstood
Mixed Signals
Morning Sun
Motherfucker
Ms Pepper
My Fuck You to You
Never Touch That Switch
New Year's Day
No One Likes a Fat Pop Star
No Regrets
Not Christmas
Numb
Old Before I Die
One Last Christmas
One of God's Better People
On the Fence
Party Like a Russian
Phoenix from the Flames
Pretty Woman
Puttin' on the Ritz
Radio
Road to Mandalay
Rock DJ
Rudebox
Rudolph
Run It Wild
Santa Baby
Satellites
Sensational
Sensitive
Sexed Up
Shame
She's Madonna
She's the One
Shine My Shoes
Singing for the Lonely
Sin Sin Sin
Soda Pop
Somethin' Stupid
Somewhere
Soul Transmission
South of the Border
Speaking Tongues
Spread Your Wings
Stalker's Day Off (I've Been Hanging Around)
Stand Your Ground
Straighten Up And Fly Right
Strong
Supreme
Surrender
Swing Supreme
The Actor
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Cure
The Heavy Entertainment Show
These Dreams
The Trouble with Me
They Can't Take That Away from Me
Time for Change
Time on Earth
Tripping
Ugly Love
Viva Life on Mars
Weakness
When You Know
Win Some Lose Some
Winter Wonderland
Won't Do That
Yeah! It's Christmas
You Know Me