Темный режим

Let's Not Go Shopping

Оригинал: Robbie Williams

Давайте не пойдём по магазинам

Перевод: Вика Пушкина

It's Christmas time, there's always much to do

Наступило Рождество, как всегда столько дел!

I'd rather spend my time and be with you

Лучше я проведу время с тобой.

I'm overcome with fear and sadness

Меня переполняют страх и печаль.

Baby, save me from this madness

Детка, спаси меня от этого безумного желания

By doing something I would like to do

Сделать то, что я хочу сделать.

Let's not go shopping

Давай не пойдём по магазинам.

When cars start stopping

Когда машины начинают застревать,

Outside it's snowing

На улице снег

And ten below

И стужа,

It's better warming by the fireside

Лучше греться у камина

With yuletide candle glow

При свете рождественских свечей.

I don't wanna hear those till bells ringing

Я не хочу никого слышать, пока не прозвенят колокола.

No, no, no

Нет, нет, нет.

We don't need shopping

Нам не нужен шоппинг.

It gets me hopping

Мне хочется плясать.

We could be bopping

Мы могли бы потанцевать

With old King Cole

Под старину Кинг Коула.

Instead of trudging through the ice and snow

Вместо того, чтобы продираться сквозь лёд и снег,

We'll close the drapes and lock all the doors

Мы занавесим окна, запрём все двери

And leave that shopping to Mister Claus

И оставим шоппинг мистеру Клаусу.

We'll just not venture

Мы не будем подвергаться риску

To shopping centers

В торговых центрах,

No retail tension

Никакой магазинной толкотни,

No stress or strife

Никаких стрессов и свар.

We'll kick on back with nothing else to do

Мы будем бездельничать, откинувшись в кресле.

Give staying home a round of applause

Давайте поаплодируем сидению дома.

Let's not go shopping, just hang your stocking

Давайте не пойдём по магазинам, просто развесим наши носки

And leave that shopping to Santa Claus

И оставим шоппинг Санта-Клаусу.

Thank you, Saint Nick!

Спасибо, святой Ник!

Видео

Другие переводы Robbie Williams

9 to 5
Advertising Space
Andy Warhol
Angels
Baby Girl Window
Bad Sharon
Bambi
Be a Boy
Best Christmas Ever
Best Intentions
Better Man
Bodies
Booty Call
Bruce Lee
Bully
Candy
Can't Stop Christmas
Christmas (Baby Please Come Home)
Clean
Coco's Christmas Lullaby
Coco's Christmas Lullaby Reprise
Coffee, Tea And Sympathy
Come Undone
Darkest Night
David's Song
Different
Dream a Little Dream
Ego a Go Go
Electrico Romantico
Eternity
Ev'ry Time We Say Goodbye
Eyes on the Highway
Fairytales
Feel
Freedom
Go Gentle
Gold
Go Mental
Good People
Grace
Greenlight
Happy Birthday Jesus Christ
Have You Met Miss Jones?
Heaven from Here
Hello, Sir!
H.E.S. (Heavy Entertainment Show)
Home
Hotel Crazy
I Believe in Father Christmas
Idlewild
I Don't Want to Hurt You
I Just Want People to Like Me
International Entertainment
It's a Wonderful Life
It Takes Two
I Will Talk, Hollywood Will Listen
Jesus in a Camper Van
Karma Killer
Kids
Killing Me
King of the Bongo
Lazy Days
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Love Be Your Energy
Let Me Entertain You
Life Thru a Lens
Lola
Losers
Louise
Love Is You
Lovelight
Love My Life
Love Somebody
Make Me Pure
Man Machine
Marry Me
Me And My Monkey
Meet the Stars
Merry Kissmas
Merry Xmas Everybody
Millennium
Misunderstood
Mixed Signals
Morning Sun
Motherfucker
Ms Pepper
My Fuck You to You
Never Touch That Switch
New Year's Day
No One Likes a Fat Pop Star
No Regrets
Not Christmas
Numb
Old Before I Die
One Last Christmas
One of God's Better People
On the Fence
Party Like a Russian
Phoenix from the Flames
Pretty Woman
Puttin' on the Ritz
Radio
Road to Mandalay
Rock DJ
Rudebox
Rudolph
Run It Wild
Santa Baby
Satellites
Sensational
Sensitive
Sexed Up
Shame
She's Madonna
She's the One
Shine My Shoes
Singing for the Lonely
Sin Sin Sin
Snowflakes
Soda Pop
Somethin' Stupid
Somewhere
Soul Transmission
South of the Border
Speaking Tongues
Spread Your Wings
Stalker's Day Off (I've Been Hanging Around)
Stand Your Ground
Straighten Up And Fly Right
Strong
Supreme
Surrender
Swing Supreme
The Actor
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Cure
The Heavy Entertainment Show
These Dreams
The Trouble with Me
They Can't Take That Away from Me
Time for Change
Time on Earth
Tripping
Ugly Love
Viva Life on Mars
Weakness
When You Know
Win Some Lose Some
Winter Wonderland
Won't Do That
Yeah! It's Christmas
You Know Me