Темный режим

Speaking Tongues

Оригинал: Robbie Williams

Говорить на иных языках

Перевод: Олег Крутиков

I'll tell you all a story 'bout a man who isn't here

Я расскажу тебе историю о человеке, которого здесь нет,

Who had a pocket full of chemicals, some cigarettes and beer

У которого было полно "веществ", сигарет и пива.

I went out to Ibiza runnin' from the pourin' rain

Я поехал на Ибицу, спасаясь от проливного дождя.

I drank a poco loco and I'd never be the same

Я выпил "поко локо" и стал совсем другим человеком.

I met up with some boys they called themselves the diamond dogs

Я встретил парней, которые называли себя "Бриллиантовые псы".

They were either on the dancefloor or dealing in the bogs

Они либо были на танцполе, либо зависали в сортире.

And a reformed gangster got me and he said that he found God

Ко мне подошёл исправившийся гангстер и сказал, что он обрёл Бога.

He looked me in the eyes and he started speaking tongues

Он посмотрел мне в глаза и начал говорить на иных языках.

[2x:]

[2x:]

Speaking tongues, speaking tongues

Говорят на иных языках, говорят на иных языках,

Everybody on the island speaking tongues

Все на этом острове говорят на иных языках.

Everybody's sayin' take that, take that

Все говорят: Take That, Take That,

And I'm about to do exactly that-ah

И я как раз собираюсь сделать это.

And I'm the cheeky fucker at the back-ah

Я буду таким наглым зас**нцем,

Before a disco biscuit disco-nap

Прежде чем заснуть под экстази.

In Balearic sunshine I went out for a swim

Я вышел поплавать под балеарским солнцем,

But I heard they'd sent a posse to the rocks to do me in

Но я слышал, что за мной на скалы послали отряд, чтобы пришить меня.

But I met some friends with faces who were pretty mighty men

Но я встретил нескольких друзей, которые были довольно влиятельными лицами.

They told me if they come for you my brother

Они сказали мне: "Если они придут за тобой, брат,

We will go for them

Мы придём за ними".

I whistled down a taxi just to save us all some grief

Я свистнул такси, просто чтобы избавить нас всех от страданий.

The taxi man had weed and pills he'd bought from the police

У таксиста были травка и таблетки, которые он купил у полиции.

He'd seen me on the TV said he didn't like my songs

Он видел меня по телевизору и сказал, что ему не нравятся мои песни.

It's the only sense he made cause then he started speaking tongues

Это была единственная здравая мысль, потому что дальше он начал говорить на иных языках...

[2x:]

[2x:]

Speaking tongues, speaking tongues

Говорят на иных языках, говорят на иных языках,

Everybody on the island speaking tongues

Все на этом острове говорят на иных языках.

Everybody's sayin' take that, take that

Все говорят: Take That, Take That,

And I'm about to do exactly that-ah

И я как раз собираюсь сделать это.

And I'm the cheeky fucker at the back-ah

Я буду таким наглым зас**нцем,

Before a disco biscuit disco-nap

Прежде чем заснуть под экстази.

I met a girl from Preston who wanted sex right there and then

Я встретил девушку из Престона, которая хотела секса здесь и сейчас.

She lead me to a hotel but they wouldn't let me in

Она повела меня в отель, но меня не пустили.

I begged and I pleaded with the man who owned the place

Я просил и умолял владельца заведения,

Eventually he'd had enough and punched me in the face

В конце концов ему это надоело, и он ударил меня в лицо.

I made a promise to that gangster

Я пообещал тому гангстеру,

That I would not commit to another night on the white I'd have to deal with it

Что я не проведу ещё одну ночь в обнимку с унитазом,

But I had a poco loco mescaline comin' on strong

Но я принял "поко локо" с мескалином, которые рвались наружу.

I really couldn't help it man I started speaking tongues

Я правда ничего не мог с этим поделать, приятель: я начал говорить на иных языках...

[4x:]

[4x:]

Speaking tongues, speaking tongues

Говорят на иных языках, говорят на иных языках,

Everybody on the island speaking tongues

Все на этом острове говорят на иных языках.

[2x:]

[2x:]

Everybody's sayin' take that, take that

Все говорят: Take That, Take That,

And I'm about to do exactly that-ah

И я как раз собираюсь сделать это.

And I'm the cheeky fucker at the back-ah

Я буду таким наглым зас**нцем,

Before a disco biscuit disco-nap

Прежде чем заснуть под экстази.

Видео

Другие переводы Robbie Williams

9 to 5
Advertising Space
Andy Warhol
Angels
Baby Girl Window
Bad Sharon
Bambi
Be a Boy
Best Christmas Ever
Best Intentions
Better Man
Bodies
Booty Call
Bruce Lee
Bully
Candy
Can't Stop Christmas
Christmas (Baby Please Come Home)
Clean
Coco's Christmas Lullaby
Coco's Christmas Lullaby Reprise
Coffee, Tea And Sympathy
Come Undone
Darkest Night
David's Song
Different
Dream a Little Dream
Ego a Go Go
Electrico Romantico
Eternity
Ev'ry Time We Say Goodbye
Eyes on the Highway
Fairytales
Feel
Freedom
Go Gentle
Gold
Go Mental
Good People
Grace
Greenlight
Happy Birthday Jesus Christ
Have You Met Miss Jones?
Heaven from Here
Hello, Sir!
H.E.S. (Heavy Entertainment Show)
Home
Hotel Crazy
I Believe in Father Christmas
Idlewild
I Don't Want to Hurt You
I Just Want People to Like Me
International Entertainment
It's a Wonderful Life
It Takes Two
I Will Talk, Hollywood Will Listen
Jesus in a Camper Van
Karma Killer
Kids
Killing Me
King of the Bongo
Lazy Days
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Love Be Your Energy
Let Me Entertain You
Let's Not Go Shopping
Life Thru a Lens
Lola
Losers
Louise
Love Is You
Lovelight
Love My Life
Love Somebody
Make Me Pure
Man Machine
Marry Me
Me And My Monkey
Meet the Stars
Merry Kissmas
Merry Xmas Everybody
Millennium
Misunderstood
Mixed Signals
Morning Sun
Motherfucker
Ms Pepper
My Fuck You to You
Never Touch That Switch
New Year's Day
No One Likes a Fat Pop Star
No Regrets
Not Christmas
Numb
Old Before I Die
One Last Christmas
One of God's Better People
On the Fence
Party Like a Russian
Phoenix from the Flames
Pretty Woman
Puttin' on the Ritz
Radio
Road to Mandalay
Rock DJ
Rudebox
Rudolph
Run It Wild
Santa Baby
Satellites
Sensational
Sensitive
Sexed Up
Shame
She's Madonna
She's the One
Shine My Shoes
Singing for the Lonely
Sin Sin Sin
Snowflakes
Soda Pop
Somethin' Stupid
Somewhere
Soul Transmission
South of the Border
Spread Your Wings
Stalker's Day Off (I've Been Hanging Around)
Stand Your Ground
Straighten Up And Fly Right
Strong
Supreme
Surrender
Swing Supreme
The Actor
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Cure
The Heavy Entertainment Show
These Dreams
The Trouble with Me
They Can't Take That Away from Me
Time for Change
Time on Earth
Tripping
Ugly Love
Viva Life on Mars
Weakness
When You Know
Win Some Lose Some
Winter Wonderland
Won't Do That
Yeah! It's Christmas
You Know Me