Темный режим

Best Intentions

Оригинал: Robbie Williams

Лучшие намерения

Перевод: Олег Крутиков

Every now and then I want to feel the escape

Время от времени я хочу почувствовать избавление,

When the depression sets in and my spirit breaks

Когда меня одолевает депрессия и мой дух сломлен.

And I go out huntin' demons and they make me beg

Я вышел на охоту на своих демонов, и они вынудили меня молить о пощаде,

Got me pissin' in the wind down my own damn leg

Заставили меня п*сать против ветра на свои собственные ноги.

If God wrote a book 'bout everything that he's done

Если бы Бог написал книгу обо всём, что Он создал,

I'd go searching for my name, now wouldn't everyone?

Я пошел бы искать там своё имя. Не так ли сделал бы и каждый?

And you can tell me point blank that I'm a narcissist

Ты можешь сказать мне прямо, что я нарцисс,

I'm just needing confirmation that I exist

Но мне нужно подтверждение, что я существую.

Please don't read my mind

Пожалуйста, не читай мои мысли:

I'm so scared of what you'll find

Я так боюсь того, что ты можешь там обнаружить.

I haven't left it all behind

Я ещё не оставил всё это в прошлом.

So much hate 'cause of all the hurt

Так много ненависти из-за всей этой боли.

No idea what I'm really worth

Я понятия не имею, чего я на самом деле стою,

I'm holding out for peace and air time

Я просто жду мирного и эфирного времени.

You have to understand that my intentions are good

Ты должна понимать, что у меня добрые намерения,

And everything I do, I do for love

И всё, что я делаю, я делаю ради любви.

I've got two little souls and I love 'em, man

У меня есть два маленьких человечка, и я люблю их, Боже!

That I'm trying to lead to the promised land

Я пытаюсь привести их в Землю Обетованную.

We take big old trips down to the countryside

Мы совершаем классные поездки за город,

Got a big old house where we reside

Поселяемся в большущем доме, где мы живём

And there's a big old boy with a big old gun

И где громадный верзила с огромной пушкой

Stays up all night in case the weirdos come

Стоит по ночам на случай, если к нам влезут психи.

I had a job but I resigned

У меня была работа, но я ушёл с неё,

Then I had a change of mind

А потом у меня поменялись взгляды.

I will again if I'm inclined

Я вернусь обратно, если только захочу.

Another moan from a millionaire

Очередные жалобы миллионера...

I don't know why I'm telling you 'cause you don't care

Я не знаю, почему я говорю вам об этом, потому что мне всё равно.

I'm holding out for peace and air time

Я просто жду мирного и эфирного времени.

I'm a little bit older but not wiser still

Я стал немного старше, но не стал мудрее.

I was smoking marijuana taking sleeping pills

Я курил марихуану, закидывался снотворным,

But I get up in the morning, take the kids to school

Но я просыпаюсь утром, отвожу детей в школу,

And my other indiscretions are so minuscule

И все мои другие недостатки так незначительны...

And I really pray to God it stays that way

Я правда молюсь Богу, чтобы всё так и оставалось,

'Cause deep inside I think I'm still dirty

Потому что глубоко в душе я чувствую, что ещё не очистился.

When you take your chances and you ride your luck

Когда ты идёшь на риски и полагаешься на своё счастье,

All you're really saying is "I could fuck this up"

Всё, что ты говоришь, это: "Я мог бы всё проср*ть".

You have to understand that my intentions are good

Ты должна понимать, что у меня добрые намерения,

And everything I do, I do for love

И всё, что я делаю, я делаю ради любви.

I've made a ton of mistakes, it's either fight or flight

Я наделал кучу ошибок, это "либо бей, либо беги",

But every now and then I kinda get it right

Но время от времени я всё-таки делаю правильные вещи.

(He kinda gets it right)

(Он всё-таки делает правильные вещи)

I kinda get it right

Я всё-таки делаю правильные вещи.

(He kinda gets it right)

(Он всё-таки делает правильные вещи)

Видео

Другие переводы Robbie Williams

9 to 5
Advertising Space
Andy Warhol
Angels
Baby Girl Window
Bad Sharon
Bambi
Be a Boy
Best Christmas Ever
Better Man
Bodies
Booty Call
Bruce Lee
Bully
Candy
Can't Stop Christmas
Christmas (Baby Please Come Home)
Clean
Coco's Christmas Lullaby
Coco's Christmas Lullaby Reprise
Coffee, Tea And Sympathy
Come Undone
Darkest Night
David's Song
Different
Dream a Little Dream
Ego a Go Go
Electrico Romantico
Eternity
Ev'ry Time We Say Goodbye
Eyes on the Highway
Fairytales
Feel
Freedom
Go Gentle
Gold
Go Mental
Good People
Grace
Greenlight
Happy Birthday Jesus Christ
Have You Met Miss Jones?
Heaven from Here
Hello, Sir!
H.E.S. (Heavy Entertainment Show)
Home
Hotel Crazy
I Believe in Father Christmas
Idlewild
I Don't Want to Hurt You
I Just Want People to Like Me
International Entertainment
It's a Wonderful Life
It Takes Two
I Will Talk, Hollywood Will Listen
Jesus in a Camper Van
Karma Killer
Kids
Killing Me
King of the Bongo
Lazy Days
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Love Be Your Energy
Let Me Entertain You
Let's Not Go Shopping
Life Thru a Lens
Lola
Losers
Louise
Love Is You
Lovelight
Love My Life
Love Somebody
Make Me Pure
Man Machine
Marry Me
Me And My Monkey
Meet the Stars
Merry Kissmas
Merry Xmas Everybody
Millennium
Misunderstood
Mixed Signals
Morning Sun
Motherfucker
Ms Pepper
My Fuck You to You
Never Touch That Switch
New Year's Day
No One Likes a Fat Pop Star
No Regrets
Not Christmas
Numb
Old Before I Die
One Last Christmas
One of God's Better People
On the Fence
Party Like a Russian
Phoenix from the Flames
Pretty Woman
Puttin' on the Ritz
Radio
Road to Mandalay
Rock DJ
Rudebox
Rudolph
Run It Wild
Santa Baby
Satellites
Sensational
Sensitive
Sexed Up
Shame
She's Madonna
She's the One
Shine My Shoes
Singing for the Lonely
Sin Sin Sin
Snowflakes
Soda Pop
Somethin' Stupid
Somewhere
Soul Transmission
South of the Border
Speaking Tongues
Spread Your Wings
Stalker's Day Off (I've Been Hanging Around)
Stand Your Ground
Straighten Up And Fly Right
Strong
Supreme
Surrender
Swing Supreme
The Actor
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Cure
The Heavy Entertainment Show
These Dreams
The Trouble with Me
They Can't Take That Away from Me
Time for Change
Time on Earth
Tripping
Ugly Love
Viva Life on Mars
Weakness
When You Know
Win Some Lose Some
Winter Wonderland
Won't Do That
Yeah! It's Christmas
You Know Me