Темный режим

Rudebox

Оригинал: Robbie Williams

Грязная девочка

Перевод: Вика Пушкина

Do the rudebox, shake your rudebox [x4]

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей! [4x]

Ok then back to basics grab your shell toes and your fat laces

Хорошо, тогда с самого начала: дотронься до пальцев ног и ленточек на туфлях,

A little hand clap for some funk faces

Затем хлопни в ладоши для пары чуваков

And make your body move in the following places

И двигайся в нужном направлении:

Goes up your back and then down your spine and when it hits your head

Выпрямись, прогнись назад, а когда голова коснётся спины…

Ok then back to baseheads dance

Тогда переходи к основному танцу,

Like you just won at the special Olympics

Словно ты только что стала чемпионом особой Олимпиады.

I got the rudebox of the back of a spaceship,

У меня с собой есть гигантская стереосистема с космического корабля.

So sick I just had to take it

Мне так плохо, что без неё просто никак.

The R.U.D.E.B.O.X. up yer jacksy,

Давай, красотка, задери курточку,

Split yer kecks sing a song of semtex,

Раздвинь ноги, спой песню о тротиле,

Pocket full of durex body full of mandrex

Карманы набиты дюрексом, а тело напичкано мандрексом.

Are we gonna have sex (yes) will you wear

У нас будет секс? (Да.) Ты наденешь

Your knee socks (ohh) back to the rudebox

Гольфы? Вернёмся к космической вибрации.

Got this double fantasy where we just never stop,

У меня есть фантазия, где мы делаем это без остановки.

I've got one design and that's to funk you to the top

Я представляю, как имею тебя от и до.

Know whats on my mind there's only one thing you will find

Знаешь, о чём я думаю? Только об одном.

I got one design and that's to bump you til you drop

Я представляю, как отымею тебя по полной.

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty

Будь развратницей, тряси зад**цей, похотливая девочка.

Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей, ты такая похотливая!

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty

Будь развратницей, тряси зад**цей, похотливая девочка.

Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей, ты такая похотливая!

Ok then back to spaceship, take both pills fuck the matrix

Так, вернёмся к космическому кораблю. Прими обе таблетки, отымей матрицу.

Jack those jills shake your Playtex rock 3 stripes not the asics

К чёрту этих больных, играй своей попкой, лучше в трёх полосках –

A.D.I.D.A.S old school cos it's the best oh yes

ADIDAS — старый бренд, и потому лучший.

Tk max cost less yes

А другие бренды — дешёвка.

Jackson looks a mess bless

Джексон — полное фуфло.

Ok then what to do

Хорошо, что будем делать?

If you try to jack me I'll rudebox you

Если хочешь переспать со мной, я пошлю тебя на ***.

If you rudebox me I'll rudebox your whole crew

Если ты пошлёшь меня на ***, я пошлю на *** всю твою шайку.

Cos it's what I do ain't that right boo it's true

Если я так сделаю, это не значит, что так правильно.

I'll ride with you if you can get me to the border

Я поеду с тобой, если ты провезёшь меня через границу,

Cos the sheriff's after me for what I did to his daughter

Поскольку шериф охотится за мной за то, что я сделал с его дочерью.

I did it like this you did it like that

Я сделал это так, а ты сделала это по-своему.

I love it when you double clap clap

Я люблю, когда ты дважды хлопаешь в ладоши.

Grab this double fantasy where we just never stop

У меня есть фантазия, где мы делаем это без остановки.

I've got one design and that's to funk you to the top

Я представляю, как имею тебя от и до.

Know whats on my mind there's only one thing you will find

Знаешь, о чём я думаю? Только об одном.

I got one design and that's to bump you til you drop

Я представляю, как отымею тебя по полной.

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty

Будь развратницей, тряси зад**цей, похотливая девочка.

Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей, ты такая похотливая!

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty

Будь развратницей, тряси зад**цей, похотливая девочка.

Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей, ты такая похотливая!

Ok then check the tan line, make your body shape

Хорошо, проверь, равномерный ли у тебя загар,

Like you're stood on a landmine

и фигура, такая же, словно ты наступила на фугас?

Call me on my mobile not the landline

Позвони мне на мобилу, не на городской,

And the jack the mainline at the same time

одновременно прими таблетку героина и сделай укол внутривенно.

Ok this is what we do, got a jam so fresh its nice for you

Вот, что мы сделаем. У меня есть варенье, свежее, так что тебе понравится,

Ok give it what you got and dial 808 for the bass to drop

А вообще тебе виднее. Набери 808, чтобы понизить уровень басов.

Ok then what's the fracas

Так, что за базар?

Grab your cardy your lead hat and your bus pass

Забирай паспорт, шляпу и проездной.

You don't sweat much for a fat lass grab your rudebox

Не такая уж ты и потливая для такой толстухи. Уноси

Cos your box is righteous

Свою классную зад**цу.

Ok bum rush the show I got high speed dubbing on my stereo

К чёрту это шоу. У меня на стерео скоростная озвучка

And all the tunes in the box are the cherrio

И клёвые песни.

I know I told you before

Знаю, я уже говорил тебе.

Did you hear me though

Ты меня слышала?

Grab this double fantasy where we just never stop

У меня есть фантазия, где мы делаем это без остановки.

I've got one design and that's to funk you to the top

Я представляю, как имею тебя от и до.

Know whats on my mind there's only one thing you will find

Знаешь, о чём я думаю? Только об одном.

I got one design and that's to bump you til you drop

Я представляю, как отымею тебя по полной.

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty

Будь развратницей, тряси зад**цей, похотливая девочка.

Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей, ты такая похотливая!

Rudebox, do the rudebox, cos you so nasty

Будь развратницей, тряси зад**цей, похотливая девочка.

Rudebox, shake your rudebox, why you so nasty

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей, ты такая похотливая!

Do the rudebox, shake your rudebox [repeat to fade]

Будь грязной девочкой, тряси зад**цей [повторяется до конца…]

Видео

Другие переводы Robbie Williams

9 to 5
Advertising Space
Andy Warhol
Angels
Baby Girl Window
Bad Sharon
Bambi
Be a Boy
Best Christmas Ever
Best Intentions
Better Man
Bodies
Booty Call
Bruce Lee
Bully
Candy
Can't Stop Christmas
Christmas (Baby Please Come Home)
Clean
Coco's Christmas Lullaby
Coco's Christmas Lullaby Reprise
Coffee, Tea And Sympathy
Come Undone
Darkest Night
David's Song
Different
Dream a Little Dream
Ego a Go Go
Electrico Romantico
Eternity
Ev'ry Time We Say Goodbye
Eyes on the Highway
Fairytales
Feel
Freedom
Go Gentle
Gold
Go Mental
Good People
Grace
Greenlight
Happy Birthday Jesus Christ
Have You Met Miss Jones?
Heaven from Here
Hello, Sir!
H.E.S. (Heavy Entertainment Show)
Home
Hotel Crazy
I Believe in Father Christmas
Idlewild
I Don't Want to Hurt You
I Just Want People to Like Me
International Entertainment
It's a Wonderful Life
It Takes Two
I Will Talk, Hollywood Will Listen
Jesus in a Camper Van
Karma Killer
Kids
Killing Me
King of the Bongo
Lazy Days
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Love Be Your Energy
Let Me Entertain You
Let's Not Go Shopping
Life Thru a Lens
Lola
Losers
Louise
Love Is You
Lovelight
Love My Life
Love Somebody
Make Me Pure
Man Machine
Marry Me
Me And My Monkey
Meet the Stars
Merry Kissmas
Merry Xmas Everybody
Millennium
Misunderstood
Mixed Signals
Morning Sun
Motherfucker
Ms Pepper
My Fuck You to You
Never Touch That Switch
New Year's Day
No One Likes a Fat Pop Star
No Regrets
Not Christmas
Numb
Old Before I Die
One Last Christmas
One of God's Better People
On the Fence
Party Like a Russian
Phoenix from the Flames
Pretty Woman
Puttin' on the Ritz
Radio
Road to Mandalay
Rock DJ
Rudolph
Run It Wild
Santa Baby
Satellites
Sensational
Sensitive
Sexed Up
Shame
She's Madonna
She's the One
Shine My Shoes
Singing for the Lonely
Sin Sin Sin
Snowflakes
Soda Pop
Somethin' Stupid
Somewhere
Soul Transmission
South of the Border
Speaking Tongues
Spread Your Wings
Stalker's Day Off (I've Been Hanging Around)
Stand Your Ground
Straighten Up And Fly Right
Strong
Supreme
Surrender
Swing Supreme
The Actor
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Cure
The Heavy Entertainment Show
These Dreams
The Trouble with Me
They Can't Take That Away from Me
Time for Change
Time on Earth
Tripping
Ugly Love
Viva Life on Mars
Weakness
When You Know
Win Some Lose Some
Winter Wonderland
Won't Do That
Yeah! It's Christmas
You Know Me