Темный режим

My Fuck You to You

Оригинал: Robbie Williams

Моё тебе «пошла ты!»

Перевод: Вика Пушкина

Don't show your true colours

Не показывай свои истинные цвета.

Let them lie, follow someone else's dream

Пусть лгут: "Следуй за чужой мечтой".

One day I'll look back at this and die

Однажды я оглянусь на это и умру,

But you won't know what it means

Но ты не узнаешь, что это значит —

To never see me

Никогда не увидеть меня.

Did we sail you down river?

Мы послали тебя куда подальше?

Do you run around all day avoiding mirrors?

Ты носишься весь день, избегая зеркал?

Do you find comfort in the hate?

Ты находишь утешение в ненависти?

Is this abuse too late?

Эта ругань слишком опоздала?

My heart's just bleeding for you

Моё сердце обливается по тебе кровью,

And this is my fuck you to you

Это моё тебе "пошла ты!"

By the time you were into my blood

К тому времени, как ты попала мне в кровь,

I was all of seventeen

Мне было всего семнадцать.

You were the light of my life

Ты была светом моей жизни

And the darkness in-between

И тьмой в промежутках,

Whatever that means

Что бы это ни значило.

Did we sail you down river?

Мы послали тебя куда подальше?

Do you run around all day avoiding mirrors?

Ты носишься весь день, избегая зеркал?

Do you find comfort in the hate?

Ты находишь утешение в ненависти?

Is this abuse too late?

Эта ругань слишком опоздала?

My heart's just bleeding for you

Моё сердце обливается по тебе кровью,

And this is my fuck you to you

Это моё тебе "пошла ты!"

I used to see you in my dreams

Когда-то я видел тебя в своих снах,

But I could not compete

Но я не мог с тобой конкурировать.

Then you taught me the value

А потом ты научила меня ценить

Of never losing sleep

Здоровый сон.

How you sink like a home

Ты проседаешь, словно дом,

Putting children on the street

Выталкивая детей на улицу.

Is it anger or sympathy

Это гнев или симпатия —

How I sail you down river?

То, как я посылаю тебя куда подальше?

But you must feel some disdain

Но ты должна почувствовать презрение,

Then I'll forgive you

А потом я прощу тебя.

All day long you are night

Весь день ты — ночь,

But I am vaguely right

Но, в принципе, я прав.

My hearts just bleeding for you

Моё сердце обливается по тебе кровью.

This is a fuck you

Я посылаю тебя!

This is my fuck you to you

Это моё тебе "пошла ты!"

Видео

Другие переводы Robbie Williams

9 to 5
Advertising Space
Andy Warhol
Angels
Baby Girl Window
Bad Sharon
Bambi
Be a Boy
Best Christmas Ever
Best Intentions
Better Man
Bodies
Booty Call
Bruce Lee
Bully
Candy
Can't Stop Christmas
Christmas (Baby Please Come Home)
Clean
Coco's Christmas Lullaby
Coco's Christmas Lullaby Reprise
Coffee, Tea And Sympathy
Come Undone
Darkest Night
David's Song
Different
Dream a Little Dream
Ego a Go Go
Electrico Romantico
Eternity
Ev'ry Time We Say Goodbye
Eyes on the Highway
Fairytales
Feel
Freedom
Go Gentle
Gold
Go Mental
Good People
Grace
Greenlight
Happy Birthday Jesus Christ
Have You Met Miss Jones?
Heaven from Here
Hello, Sir!
H.E.S. (Heavy Entertainment Show)
Home
Hotel Crazy
I Believe in Father Christmas
Idlewild
I Don't Want to Hurt You
I Just Want People to Like Me
International Entertainment
It's a Wonderful Life
It Takes Two
I Will Talk, Hollywood Will Listen
Jesus in a Camper Van
Karma Killer
Kids
Killing Me
King of the Bongo
Lazy Days
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Love Be Your Energy
Let Me Entertain You
Let's Not Go Shopping
Life Thru a Lens
Lola
Losers
Louise
Love Is You
Lovelight
Love My Life
Love Somebody
Make Me Pure
Man Machine
Marry Me
Me And My Monkey
Meet the Stars
Merry Kissmas
Merry Xmas Everybody
Millennium
Misunderstood
Mixed Signals
Morning Sun
Motherfucker
Ms Pepper
Never Touch That Switch
New Year's Day
No One Likes a Fat Pop Star
No Regrets
Not Christmas
Numb
Old Before I Die
One Last Christmas
One of God's Better People
On the Fence
Party Like a Russian
Phoenix from the Flames
Pretty Woman
Puttin' on the Ritz
Radio
Road to Mandalay
Rock DJ
Rudebox
Rudolph
Run It Wild
Santa Baby
Satellites
Sensational
Sensitive
Sexed Up
Shame
She's Madonna
She's the One
Shine My Shoes
Singing for the Lonely
Sin Sin Sin
Snowflakes
Soda Pop
Somethin' Stupid
Somewhere
Soul Transmission
South of the Border
Speaking Tongues
Spread Your Wings
Stalker's Day Off (I've Been Hanging Around)
Stand Your Ground
Straighten Up And Fly Right
Strong
Supreme
Surrender
Swing Supreme
The Actor
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Cure
The Heavy Entertainment Show
These Dreams
The Trouble with Me
They Can't Take That Away from Me
Time for Change
Time on Earth
Tripping
Ugly Love
Viva Life on Mars
Weakness
When You Know
Win Some Lose Some
Winter Wonderland
Won't Do That
Yeah! It's Christmas
You Know Me