Summer Cannibals
Летний каннибализм
I was down in Georgia
Я была в Джорджии...
Nothing was as real
Ничто не было реально,
As the street beneath my feet
Ничто не было так реально, как
Descending into air
Расстилавшаяся передо мной дорога, что вела в пустоту...
The cauldron was a-bubbling
Варево в котле пузырилось,
The flesh was lean
Плоть была скудна.
And the women moved forward
Женщины —
Like piranhas in a stream
Пираньи в реке, -
They spread themselves before me
Подошли, и рассыпались передо мной, и
An offering so sweet
(Столь заманчивое предложение!)
And they beckoned and they beckoned
...И — звали меня, звали меня:
Come on darling eat
- Подойди, милая, попробуй!
Eat the summer cannibals
- Ешь! — летние каннибалы, -
Eat eat eat
Ешь, ешь, ешь,
You eat the summer cannibals
Ешь, — летние каннибалы! -
Eat eat eat
Ешь, ешь, ешь...
They circled around me
Дикари столпились передо мной,
Natives in a ring
Окружили меня,
And I saw their souls a-withering
И я видела их души,
Like snakes in chains
Увядающие, словно змеи в цепях.
And they wrapped themselves around me
И... — они окружили меня...
Ummm what a treat
- М-м, что за удовольствие! -
And they rattled their tales hissin'
Шипя, повторяли они,
Come on let's eat
- Давай, попробуй, вкуси!
Eat the summer cannibals
- Ешь! — летние каннибалы, -
Eat eat eat
Ешь, ешь, ешь,
You eat the summer cannibals
Ешь, — летние каннибалы! -
Eat eat eat
Ешь, ешь, ешь...
I felt a rising in my throat
В горле у меня встал ком...
The girls a-saying grace
Девушки с их сладкими речами,
And the air the viscous air
Воздух, вязкий воздух, сгустившийся воздух, —
Pressed against my face
Перед моим лицом...
And it all got too damn much for me
Мне показалось, что это уже слишком,
Just got too damn rough
Слишком грубо для меня.
And I pushed away my plate
И я встала, и отодвинула тарелку,
And said boys i've had enough
И промолвила: "Ребята, с меня достаточно".
And I laid upon the table
И бросила на стол
Another piece of meat
Ещё один кусок мяса,
And I opened up my veins to them
Я вскрыла вены для них,
And said come on eat
И пригласила: "Давайте, пейте, ешьте!"
Eat the summer cannibals
Ешьте, летние каннибалы,
Eat eat eat
Ешьте, ешьте, ешьте,
You eat the summer cannibals
Ешьте, вы, летние каннибалы,
Eat eat eat
Ешьте, ешьте, ешьте,
You eat the summer cannibals
Ешьте, вы, летние каннибалы,
Eat eat eat
Ешьте, ешьте, ешьте,
You eat the summer cannibals
Ешьте, вы, летние каннибалы,
Eat eat eat
Ешьте, ешьте, ешьте...
Cause I was down in Georgia
...Потому что я была в Джорджии,
Nothing was as real
И ничто не было реально,
As the street beneath my feet
Ничто не было так реально, как
Descending into hell
Расстилавшаяся передо мной дорога, что вела прямиком в ад...
So eat eat eat
- Так ешьте! Ешьте! Ешьте!
You eat eat eat
Вы, — ешьте! Ешьте! Ешьте!
You eat eat eat
Вы, — ешьте! Ешьте! Ешьте!
Eat eat eat
Ешьте! Ешьте! Ешьте!