Redondo Beach
Берег Редондо
Late afternoon, dreaming hotel
Давно за полдень. Сонная гостиница...
We just had the quarrel that sent you away.
Мы только что поссорились, и ты покинула меня, хлопнув дверью.
I was looking for you,
Я высматривала тебя -
Are you gone
Ушла ли ты?
Gone?
А может быть, ты все еще здесь?
Called you on the phone, another dimension.
Звонила тебе по телефону в чужое измерение -
Well, you never returned, oh you know what I mean.
Но ведь ты уже никогда не вернешься ко мне (понимаешь, о чем я?)
I went looking for you,
Я искала тебя повсюду:
Are you gone,
Ушла ли ты?
Gone?
С нами ли ты еще?
Down by the ocean it was so dismal,
Вниз, к океану — здесь все так мрачно.
Women all standing with a shock on their faces.
Пораженные, женщины стояли не шелохнувшись -
Sad description, oh I was looking for you.
Унылая картина! — О, я искала тебя.
Everyone was singing,
Все пели песни.
Girl is washed up
Девушка утонула...
On Redondo Beach and everyone is so sad.
На берегу Редондо все выглядят такими мрачными.
I was looking for you,
Я везде искала тебя -
Are you gone
Где же ты?
Gone?
С нами ли ты еще?
Pretty little girl, everyone cried.
"Совсем, совсем еще девочка!" — раздавались повсюду крики.
She was the victim of sweet suicide.
Она стала жертвой самоубийства, сладкого самоубийства...
I went looking for you,
Я искала тебя, где только могла:
Are you gone
Где же ты?
Gone?
С нами ли ты еще?
Down by the ocean it was so dismal,
Вниз, к океану — здесь все так мрачно.
Women all standing with shock on their faces.
Женщины застыли, пораженные...
Sad description, oh I was looking for you.
Унылая картина! — О, я искала тебя.
Desk clerk told me girl was washed up,
"Девушка утонула", — сообщил мне портье.
Was small, an angel with apple blonde hair, now.
Совсем юная — ангел с яблочно-белыми волосами...
I went looking for you,
Я искала тебя повсюду:
Are you gone
Где же ты?
Gone?
С нами ли ты еще?
Picked up my key, didn't reply.
Ничего не ответив, я забрала ключи,
Went to my room, started to cry.
Ушла в свой номер — и разрыдалась там:
You were small, an angel,
Ты совсем еще девочка, мой ангел,
Are you gone gone?
Куда же ты ушла?..
Down by the ocean it was so dismal.
Вниз, к океану — здесь все так мрачно.
I was just standing with shock on my face.
Пораженная, я застыла на месте -
The hearse pulled away,
По улице везли катафалк, и я увидела:
And the girl that had died, it was you.
Покойница — это ты.
You'll never return into my arms
Ты уже не вернешься в мои объятья -
'cause you were gone gone.
Ведь ты ушла от меня.
Never return into my arms
Уже не вернешься в мои объятья -
'cause you were gone gone.
Ведь ты ушла...
Gone gone,
Ушла...
Gone gone,
Ушла.
Good-bye
Пока — пока.