Ruby, Don't Take Your Love to Town
Руби, не привози свою любовь в город
You've painted up your lips
Ты накрасила губы,
And rolled and curled your tinted hair
Расчесала и завила свои окрашенные волосы.
Ruby are you contemplating
Руби, ты не подумываешь
Going out somewhere
Сходить куда-нибудь?
The shadow on the wall
Тень на стене
Tells me the sun is going down
Сообщает мне о заходе солнца.
Oh Ruby
Ох, Руби,
Don't take your love to town
Не привози свою любовь в город!
It wasn't me
Это был не я,
That started that old crazy Asian war
Кто начал старую глупую Азиатскую войну.
But I was proud to go
Но я был горд пойти
And do my patriotic chore
И исполнить свой патриотический долг.
And yes, it's true that
И да, это верно,
I'm not the man I used to be
Что я уже не тот, что был.
Oh, Ruby I still need some company
Ох, Руби, я всё ещё нуждаюсь в друге.
It's hard to love a man
Сложно любить мужчину,
Whose legs are bent and paralysed
Чьи ноги искривлены и парализованы.
And the wants and the needs of a woman your age
И желания, и нужды женщины твоего возраста,
Ruby I realize,
Руби, я их понимаю,
But it won't be long
Но, говорят, мне ещё недолго
I've heard them say until I not around
Осталось быть не с тобой.
Oh Ruby
Ох, Руби,
Don't take your love to town
Не привози свою любовь в город.
She's leaving now cause
Она уезжает, потому что
I just heard the slamming of the door
Я слышал, как хлопнула дверь.
The way I know I've heard it slam 100 times before
Этот звук, я его знаю, я слышал, как она захлопывалась сотню раз прежде.
And if I could move I'd get my gun
И, если б я мог пошевелиться, я бы взял свой пистолет,
And put her in the ground
И зарыл бы её в землю.
Oh Ruby
Ох, Руби,
Don't take your love to town
Не привози свою любовь в город.
Oh Ruby for God's sake turn around
Ох, Руби, ради Всевышнего, вернись.