Темный режим

Never Enough

Оригинал: Epica

Всегда недостаточно

Перевод: Никита Дружинин

Can't you hear me screaming, once again?

Ты опять не внимаешь моим крикам?

Voices you can't hear

Голоса тебе не слышны

Because you are consumed and incontent

Потому, что ты снедаем и неудовлетворён

With everlasting greed

Своей бесконечной алчностью.

Don't you see me on my hands and knees?

Неужели ты не видишь меня, лежащую,

Begging and bleeding

Истекающую кровью и молящую?

You're smiling as you bite the hand that feeds

Ты с улыбкой кусаешь руку, что тебя кормит,

But will you never see?

Но неужели никогда не поймёшь?..

Always wanting what your eyes can't see

Всегда желаешь то, что не можешь увидеть,

needing what your arms can’t reach

Требуешь то, чего тебе не достичь,

Thinking you are in need

Думая, что нуждаешься в этом.

Always hearing what your ears can't hear

Вслушиваешься в то, что не можешь услышать,

feeling what your hands can't touch

Ощущаешь то, до чего не можешь дотронуться,

Thinking you’re incomplete

Думая, что этого недостаточно…

(Enough)

(Довольно!)

It was never enough that I gave to you

Тебе всегда было недостаточно того, что я давала тебе,

All of the horror that you've put me through

Всех ужасов, через которые ты провёл меня.

(Never enough)

(Тебе всегда мало!)

How can I make up my mind this time?

Какое решение мне принять сейчас?

This is where I will draw the line

С этого момента я установлю границы дозволенного.

Sacrificed my life to be with you

Я пожертвовала своей жизнью, чтобы быть с тобой.

Why did you leave me?

Зачем ты бросил меня?

There's nothing more from me you can consume

Ты больше не сможешь ничего забрать у меня,

Cause you are incomplete

Тебе ведь всегда недостаточно…

Always wanting what your eyes can't see

Всегда желаешь то, что не можешь увидеть,

needing what your arms can’t reach

Требуешь то, чего тебе не достичь,

Thinking you are in need

Думая, что нуждаешься в этом.

Always hearing what your ears can't hear

Вслушиваешься в то, что не можешь услышать,

feeling what your hands can't touch

Ощущаешь то, до чего не можешь дотронуться,

Thinking you’re incomplete

Думая, что этого недостаточно…

(Enough)

(Довольно!)

It was never enough that I gave to you

Тебе всегда было недостаточно того, что я давала тебе,

All of the horror that you've put me through

Всех ужасов, через которые ты провёл меня.

(Never enough)

(Тебе всегда мало!)

How can I make up my mind this time?

Какое решение мне принять сейчас?

This is where I will draw the line

С этого момента я установлю границы дозволенного.

Everlasting need would you please?

Чего тебе постоянно не хватает?

Answer me and make me complete

Ответь мне, и покончим с этим.

Everlasting greed would you please?

Чего не хватает твоей нескончаемой алчности?

Set me free fulfill all my needs and make complete

Освободи меня, исполни мои просьбы и покончим с этим.

(Enough)

(Довольно!)

It was never enough that I gave to you

Тебе всегда было недостаточно того, что я давала тебе,

All of the horror that you've put me through

Всех ужасов, через которые ты провёл меня.

(Never enough)

(Тебе всегда мало!)

How can I make up my mind this time?

Какое решение мне принять сейчас?

This is where I will draw the line

С этого момента я установлю границы дозволенного.

Never again will I be with you

Я больше никогда не буду с тобой,

No promise eternal carrying us through

И никакие вечные обещания не остановят нас.

I finally made up my mind this time

Я приняла окончательное решение:

This is the end, I've drawn the line

Это конец, я подвела черту.

Видео

Другие переводы Epica

Abyss of Time – Countdown to Singularity
Another Me
A Phantasmic Parade
Architect of Light
Ascension - Dream State Armageddon
Avalanche
Banish Your Illusion
Beyond Belief
Beyond the Matrix
Blank Infinity
Burn to a Cinder
Canvas of Life
Chasing the Dragon
Chemical Insomnia
Code of Life
Consigh to oblivion
Cry for the Moon
Dance Of Fate
Dancing in a Hurricane
Death of a Dream
Decoded Poetry
Deconstruct
Dedicate Your Heart
Deep Water Horizon
Delirium
Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI)
Deter the Tyrant
Divide And Conquer
Dreamscape
Edge of the Blade
Facade Of Reality
Feint
Fight Your Demons
Fools Of Damnation
Force of the Shore
Freedom – the Wolves Within
Gaia
Guilty Demeanor
Higher High
If Inside These Walls Was a House
Illusive Consensus
Immortal Melancholy
In All Conscience
Incentive
Internal Warfare
Kingdom Of Heaven
Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V)
Kingdom of Heaven Pt. 3 – the Antediluvian Universe
Linger
Living a Lie (Simone Version)
Living a Lie (The Embrace That Smothers. Part VIII)
Martyr of the Free Word
Memento
Menace of Vanity
Mirage of Verity
Monopoly on Truth
Mother Of Light
Natural Corruption
Nostalgia
Omegacoustic
Omega – Sovereign of the Sun Spheres
Omen - the Ghoulish Malady
Once upon a Nightmare
Originem
Our Destiny
Quietus
Requiem for the Indifferent
Resign to Surrender
Retrospect
Reverence - Living in the Heart
Reverence – Living in the Heart
Rivers
Run For a Fall
Safeguard to Paradise
Sancta Terra
Seal of Solomon
Seif Al Din
Semblance Of Liberty
Sense without Sanity – the Impervious Code
Sensorium
Serenade of Self-Destruction
Solitary Ground
Stay the Course
Storm the Sorrow
Synergize – Manic Manifest
Tear Down Your Walls
The Cosmic Algorithm
The Divine Conspiracy
The Essence of Silence
The Fallacy
The Holographic Principle - a Profound Understanding of Reality
The Last Crusade (A New Age Dawns)
The Obsessive Devotion
The Phantom Agony
The Quantum Enigma - Kingdom of Heaven Part II
The Quantum Enigma – Kingdom of Heaven Part II
The Second Stone
The Solace System
This Is the Time
Tides of Time
Trois Viergas
Twilight Reverie – the Hypnagogic State
Twin Flames
Unchain Utopia
Universal Death Squad
Unleashed
Veniality
Victims of Contingency
White Waters
Wings of Freedom