Темный режим

Living a Lie (The Embrace That Smothers. Part VIII)

Оригинал: Epica

Живя Ложью (Объятие, Которое Душит. Часть VIII)

Перевод: Вика Пушкина

[Mark:]

[Mark:]

Don't believe what you see

Не верь тому, что ты видишь,

Believe in me

Поверь в меня,

In my reality

В мою реальность.

I am a man of God

Я – посланник Бога.

[Choir:]

[Choir:]

God, can't you hear that I’m begging you?

Боже, слышишь ли ты мои мольбы?

[Mark:]

[Mark:]

Don't believe what you hear

Не верь тому, что слышишь,

Believe in me

Поверь в меня,

And I will reappear

И я появлюсь вновь,

Salvation here at last

Спасение здесь, наконец!

[Choir:]

[Choir:]

At last someone to answers all my prayers

Наконец, кто-то ответил на все мои мольбы!

[Simone:]

[Simone:]

Hope is a desert running dry

Надежда – иссыхающая пустыня

Deep inside

Глубоко внутри.

You refuse to face the facts

Ты отказываешься принять факты,

But pray for life

Но молишься о жизни.

Find salvations in distress

Найдя спасение в муках,

We will wait

Мы будем ждать

For the day you’ll break out and

Того дня, когда ты вырвешься и

Re-awake

Возродишься.

[Mark:]

[Mark:]

Lies

Ложь!

Don't believe what you see

Не верь тому, что ты видишь,

Believe in me

Поверь в меня

And my reality

И в мою реальность,

Eternity indeed

Действительно вечную!

[Choir:]

[Choir:]

Indeed i’ts the end all and be all there’s

Действительно, это — конец всего, что есть!

[Simone:]

[Simone:]

Hope is a desert running dry

Надежда – иссыхающая пустыня

Deep inside

Глубоко внутри.

You refuse to face the facts

Ты отказываешься принять факты,

But pray for life

Но молишься о жизни.

Find salvations in distress

Найдя спасение в муках,

We will wait

Мы будем ждать

For the day you’ll break out and

Того дня, когда ты вырвешься и

Re-awake

Возродишься.

Lies

Ложь!

[Prayer:]

[Молитва на латыни:]

Domine lesu,

О, милосердный Иисус!

demitte nobis debita nostra,

Прости нам наши прегрешения,

salva nos ab igne inferiori,

Избавь нас от огня адского,

perduc in caelum omnes animas

И приведи на небо все души,

praesertim eas, quae misericordiae tuae

Особенно те, что больше всего нуждаются

maxime indigent.

в Твоём милосердии.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Во имя Отца, и Сына, и Святого духа,

Amen

Аминь!

[Choir:]

[Choir:]

Living a lie

Живя ложью...

Human power

Человеческая мощь

Will devour

Пожрет

Our senses

Наши чувства,

Bring us to forget

Даруй нам забвение.

Human sources will not save

Земное не спасёт,

The power of faith

Мощь веры

Heals us all

Излечивает нас всех...

[Simone:]

[Simone:]

Hope is a desert running dry

Надежда – иссыхающая пустыня

Deep inside

Глубоко внутри.

You refuse to face the facts

Ты отказываешься принять факты,

But pray for life

Но молишься о жизни.

Find salvations in distress

Найдя спасение в муках,

We will wait

Мы будем ждать

For the day you’ll break out and

Того дня, когда ты вырвешься и

Re-awake

Возродишься.

And we wait for the day

И мы ждем этого дня,

To discover there’s no way

Чтобы обнаружить, что выхода нет.

I can't wait at this rate

Я не могу ждать этого шанса,

It’s too little and too late

Он слишком ничтожен и далёк,

To live this lie

Чтобы жить этой ложью...

Living a lie

Живя ложью...

Видео

Другие переводы Epica

Abyss of Time – Countdown to Singularity
Another Me
A Phantasmic Parade
Architect of Light
Ascension - Dream State Armageddon
Avalanche
Banish Your Illusion
Beyond Belief
Beyond the Matrix
Blank Infinity
Burn to a Cinder
Canvas of Life
Chasing the Dragon
Chemical Insomnia
Code of Life
Consigh to oblivion
Cry for the Moon
Dance Of Fate
Dancing in a Hurricane
Death of a Dream
Decoded Poetry
Deconstruct
Dedicate Your Heart
Deep Water Horizon
Delirium
Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI)
Deter the Tyrant
Divide And Conquer
Dreamscape
Edge of the Blade
Facade Of Reality
Feint
Fight Your Demons
Fools Of Damnation
Force of the Shore
Freedom – the Wolves Within
Gaia
Guilty Demeanor
Higher High
If Inside These Walls Was a House
Illusive Consensus
Immortal Melancholy
In All Conscience
Incentive
Internal Warfare
Kingdom Of Heaven
Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V)
Kingdom of Heaven Pt. 3 – the Antediluvian Universe
Linger
Living a Lie (Simone Version)
Martyr of the Free Word
Memento
Menace of Vanity
Mirage of Verity
Monopoly on Truth
Mother Of Light
Natural Corruption
Never Enough
Nostalgia
Omegacoustic
Omega – Sovereign of the Sun Spheres
Omen - the Ghoulish Malady
Once upon a Nightmare
Originem
Our Destiny
Quietus
Requiem for the Indifferent
Resign to Surrender
Retrospect
Reverence - Living in the Heart
Reverence – Living in the Heart
Rivers
Run For a Fall
Safeguard to Paradise
Sancta Terra
Seal of Solomon
Seif Al Din
Semblance Of Liberty
Sense without Sanity – the Impervious Code
Sensorium
Serenade of Self-Destruction
Solitary Ground
Stay the Course
Storm the Sorrow
Synergize – Manic Manifest
Tear Down Your Walls
The Cosmic Algorithm
The Divine Conspiracy
The Essence of Silence
The Fallacy
The Holographic Principle - a Profound Understanding of Reality
The Last Crusade (A New Age Dawns)
The Obsessive Devotion
The Phantom Agony
The Quantum Enigma - Kingdom of Heaven Part II
The Quantum Enigma – Kingdom of Heaven Part II
The Second Stone
The Solace System
This Is the Time
Tides of Time
Trois Viergas
Twilight Reverie – the Hypnagogic State
Twin Flames
Unchain Utopia
Universal Death Squad
Unleashed
Veniality
Victims of Contingency
White Waters
Wings of Freedom