Темный режим

Facade Of Reality

Оригинал: Epica

Лик реальности

Перевод: Вика Пушкина

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

Ты не выпьешь мою кровь.

Macula aeternitatis

Вечный позор

Numquam detergenda

Никогда не смоется.

Quisnam surget et deteget

Кто же встанет и разоблачит

Imaginem veritates?

Картину реальности?

People created religious inventions

Люди создали религиозные вымыслы,

To give their lives a glimmer of hope

Чтобы дать своим жизням проблеск надежды

And to ease their fear of dying

И умерить свой страх перед смертью.

And people created religious intentions

Люди создали религиозные идеи,

Only to feel superior and to have a license to kill

Лишь для того, чтобы чувствовать превосходство и получить право убивать.

Our desire to die is stronger

Наше желание умереть сильнее,

Than all your desire for life

Чем ваше желание жить.

There is no getting away from it now

И никуда от этого не сбежать,

Only true faith survives

Только истинная вера продолжает существовать.

People created religious inventions

Люди создали религиозные вымыслы,

To give their lives a glimmer of hope

Чтобы дать своим жизням проблеск надежды

And to ease their fear of dying

И умерить свой страх перед смертью.

And people created religious ascensions

Люди создали религиозные культы,

To subject the others and to enslave, just to further enrich themselves

Чтобы подчинить и поработить других, а затем обогатить себя.

It doesn't matter where we die

Не имеет значения, где мы погибаем,

It doesn't matter that you cry

Не важно, что ты плачешь,

We'll take you with us

Мы заберём тебя с собой.

A disgrace on the beyond

Позор по ту сторону жизни.

O servator, sempiterne

О, вечный хранитель,

Te grati coluimus,

Ты благодарно почитаем,

Odor atrox quo nons superfundis intolerabilis est

Страшное знамение, обрушившееся на нас, непреодолимо.

Deceive yourself by yielding

Обмани себя, сдавшись

to soft words that cause no pain

Ласковым безболезненным словам,

Enrich yourself with different views

Обогати себя различными воззрениями,

Learned without diasdaon

Заученными без презрения.

A disgrace on the beyond

Позор по ту сторону жизни,

That can never be undone

Который никогда не исчезнет.

Who shall rise and unveil

Кто сможет подняться и представить в истинном свете

The Facade of Reality?

Лик реальности?

Is there still room for new dents in old wrecks?

Есть ли здесь место для новых развалин прошлых крушений?

A disgrace on the beyond that can never be undone

Позор по ту сторону жизни, который никогда не исчезнет.

Deceive yourself by yielding to soft words

Обмани себя, сдавшись ласковым словам.

Enrich yourself by making up your own mind

Обогати себя, создав собственное воззрение.

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

Ты не выпьешь мою кровь.

Видео

Другие переводы Epica

Abyss of Time – Countdown to Singularity
Another Me
A Phantasmic Parade
Architect of Light
Ascension - Dream State Armageddon
Avalanche
Banish Your Illusion
Beyond Belief
Beyond the Matrix
Blank Infinity
Burn to a Cinder
Canvas of Life
Chasing the Dragon
Chemical Insomnia
Code of Life
Consigh to oblivion
Cry for the Moon
Dance Of Fate
Dancing in a Hurricane
Death of a Dream
Decoded Poetry
Deconstruct
Dedicate Your Heart
Deep Water Horizon
Delirium
Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI)
Deter the Tyrant
Divide And Conquer
Dreamscape
Edge of the Blade
Feint
Fight Your Demons
Fools Of Damnation
Force of the Shore
Freedom – the Wolves Within
Gaia
Guilty Demeanor
Higher High
If Inside These Walls Was a House
Illusive Consensus
Immortal Melancholy
In All Conscience
Incentive
Internal Warfare
Kingdom Of Heaven
Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V)
Kingdom of Heaven Pt. 3 – the Antediluvian Universe
Linger
Living a Lie (Simone Version)
Living a Lie (The Embrace That Smothers. Part VIII)
Martyr of the Free Word
Memento
Menace of Vanity
Mirage of Verity
Monopoly on Truth
Mother Of Light
Natural Corruption
Never Enough
Nostalgia
Omegacoustic
Omega – Sovereign of the Sun Spheres
Omen - the Ghoulish Malady
Once upon a Nightmare
Originem
Our Destiny
Quietus
Requiem for the Indifferent
Resign to Surrender
Retrospect
Reverence - Living in the Heart
Reverence – Living in the Heart
Rivers
Run For a Fall
Safeguard to Paradise
Sancta Terra
Seal of Solomon
Seif Al Din
Semblance Of Liberty
Sense without Sanity – the Impervious Code
Sensorium
Serenade of Self-Destruction
Solitary Ground
Stay the Course
Storm the Sorrow
Synergize – Manic Manifest
Tear Down Your Walls
The Cosmic Algorithm
The Divine Conspiracy
The Essence of Silence
The Fallacy
The Holographic Principle - a Profound Understanding of Reality
The Last Crusade (A New Age Dawns)
The Obsessive Devotion
The Phantom Agony
The Quantum Enigma - Kingdom of Heaven Part II
The Quantum Enigma – Kingdom of Heaven Part II
The Second Stone
The Solace System
This Is the Time
Tides of Time
Trois Viergas
Twilight Reverie – the Hypnagogic State
Twin Flames
Unchain Utopia
Universal Death Squad
Unleashed
Veniality
Victims of Contingency
White Waters
Wings of Freedom