37. Amneris' Dressing Room
37. В будуаре Амнерис
(AMNERIS is dressed for her wedding by FOUR HANDMAIDENS. They present her with a fantastic wedding gown. She stands lifeless, still reeling from the shock of what she witnessed.)
(ЧЕТЫРЕ СЛУЖАНКИ одевают АМНЕРИС на свадьбу. Они выносят для нее чудесное подвенечное платье. Она же стоит, окаменев и пошатываясь от потрясения, вызванного тем, что она увидела.)
Why do I want him still?
Почему он до сих пор нужен мне?
Why when there's nothing there?
Почему, если там ничего нет?
How to go on with the rest of my life
Как мне дальше жить с этим,
To pretend I don't care
Делая вид, что мне всё равно?
This should've been my time
Это время должно было быть моим,
It's over, it never began
Но оно ушло, и его уже не вернешь.
I closed my eyes to so much for so long
Я закрывала свои глаза на многое так долго,
And I no longer can
Но я больше не могу.
I try to blame it on fortune
Я пытаюсь винить во всём злой рок,
Some kind of twist in my fate
Какие-то повороты в судьбе,
But I know the truth and it haunts me
Но я знаю правду, и она преследует меня.
I learned it a little too late
Я узнала ее слишком поздно.
Oh I know the truth and it mocks me
О, я знаю правду, и она смеется надо мной,
I know the truth and it shocks me
Я знаю правду, и она ужасает меня,
I learned it a little too late
Я узнала ее слишком поздно,
Too late
Слишком поздно.
(AMNERIS is now fully dressed and stands there like a painted life-sized doll.)
(АМНЕРИС полностью одета и стоит, словно нарядная кукла в человеческий рост.)