15. Amneris' Dressing Room
15. В будуаре Амнерис
(AMNERIS sits at her dressing stand, brushing her hair, forcibly. AIDA enters.)
(АМНЕРИС сидит за своим туалетным столиком, с силой расчесывая волосы. Входит АИДА.)
[Aida:]
[Аида:]
(Offers to brush AMNERIS' hair.)
(Жестом просит у АМНЕРИС расческу.)
Here, let me.
Позвольте мне.
(AMNERIS hands her the brush. AIDA brushes the Princess' hair.)
(АМНЕРИС отдает расческу. АИДА причесывает принцессу.)
How is your father?
Как ваш отец?
[Amneris:]
[Амнерис:]
I don't understand it. This illness of his came on so suddenly. Weeks ago he was healthy. And the court physicians, they have no idea what it is. Well, it was a magnificent feast, though, wasn't it?
Не могу понять. Эта болезнь появилась так неожиданно. Несколько недель назад он был здоров. И даже придворные врачи не знают, в чем дело. Что ж, а все-таки это был роскошный пир, не так ли?
[Aida:]
[Аида:]
Yes, princess.
Да, принцесса.
[Amneris:]
[Амнерис:]
Oh, there is so much to do to get ready for the wedding ceremony. From the bronzed entry statue of me, to the centerpieces of lilies and roses arranged to look like... me.
О, нужно еще столько сделать для предстоящей свадебной церемонии. От моей бронзовой статуи при входе до угощения на праздничном столе, украшенного лилиями и розами, подобно... мне.
[Aida:]
[Аида:]
It must be difficult.
Это, наверное, нелегко.
[Amneris:]
[Амнерис:]
Planning a wedding?
Готовиться к свадьбе?
[Aida:]
[Аида:]
No. Being a Princess.
Нет. Быть принцессой.
[Amneris:]
[Амнерис:]
Oh, you have no idea. The responsibilities are... overwhelming.
О, ты даже не представляешь. Ответственность... неподъёмная.
[Aida:]
[Аида:]
Your people must expect so much.
Ваш народ, должно быть, ждет очень многого.
[Amneris:]
[Амнерис:]
They want a goddess and I'm just...
Они хотят богиню, а я всего лишь...
[Aida:]
[Аида:]
Human.
Женщина.