Szene 2. Das Vermächtnis. Treibjagd
Акт 2. Завещание. Облавная охота
(Sie kommen dich zu finden!)
(Они придут и найдут тебя!)
Die Erkenntnis packt mich.
Осознание охватило меня.
Panisch jage ich durch das dichte Unterholz des dunklen Waldes.
В панике я бегу через подлесок темного леса,
Keine Zeit, nach links oder rechts zu sehen, keine Zeit,
Нет времени смотреть направо или налево, нет времени
Mich umzudrehen oder auf den Weg zu achten.
Оборачиваться или выбирать дорогу.
Zweige und Blätter peitschen mir ins Gesicht.
Ветки и листочки хлещут по лицу,
Immer wieder bleibt mein Fell hängen.
И снова и снова на них остается моя шерсть.
Die herausgerissenen Haarbüschel und umgeknickten Zweige
По вырванным клокам и сломанным веткам
Werden meinen Verfolgern Aufschluss über meinen Fluchtweg geben.
Мои преследователи выследят меня.
Doch für mehr Vorsicht ist jetzt keine Zeit!
Но на осторожность сейчас нет времени!
Weiter durch den Wald... Immer weiter durch den Wald!
Все дальше в лес... Все дальше и дальше в лес!
Der Fluss der Zeit scheint immer träger zu werden,
Кажется, что время течет все более вяло,
Während ich von meinem eigenen Empfinden her
Пока я очень медленно, как в замедленной съемке,
Stark verlangsamt — wie in Zeitlupe — weiter durch die Büsche hetze.
Убегаю дальше в чащу от своих собственных чувств.
Der Zeitstrom scheint jetzt gänzlich stillzustehen.
И теперь время, кажется, остановилось совсем.
Ein weiteres Mal werden Bilder aus beinahe vergessenen Tagen
В следующий раз картины почти забытых дней
Aus meinem Unterbewusstsein emporgespült.
Сотрутся из моего подсознания.
(Treib hinfort!)
(Вперед!)
Ich erinnere mich...
Я вспоминаю...