Szene 6. Das Gott-Kalkül. Geliebt
Акт 6. Божественный расчет. Любимый
(Noch bist du wie wir!)
(Ты по-прежнему такой же, как мы!)
Ein wuchtiger Schlag trifft mich.
На меня обрушивается сильный удар.
Heiße Finger reißen mir den Leib auf
Горячие пальцы разрывают мне брюхо
Und zerschlagen mir mit einem Ruck
И одним рывком
Das Fleisch über meinen Rippen.
Раздирают плоть над ребрами.
Etwas schlägt in meinen Kopf ein,
Что-то бьет меня по голове,
Dringt durch den festen Knochen in mein Gehirn
Сквозь крепкие кости проникает ко мне в мозг
Und schraubt sich durch meine Gedanken...
И влезает в мои мысли...
Alles dreht sich und dreht sich.
Все вокруг вертится и вертится.
Unterschiede wie links-rechts, oben-unten
Я больше не могу различать,
Vermag ich nicht mehr zu treffen.
Где лево, где право, где верх и где низ.
Mein Kopf schlägt auf.
У меня раскалывается голова.
Ich spüre, wie mir das Leben wegschwimmt,
Я чувствую, как меня покидает жизнь,
Während mein Herz versucht, den Blutverlust
Пока мое сердце лихорадочно бьется,
Durch hektisches Schlagen auszugleichen.
Пытаясь восстановить потерю крови.
Die einzelnen Schläge sind nicht mehr
Удары больше неотличимы друг от друга,
Voneinander zu trennen, alles in mir vibriert.
Все во мне дрожит.
(Fühl, was euch verbindet!)
(Почувствуй нашу связь!)
Du denkst an mich.
Ты думаешь обо мне,
Ich kann deine Gedanken geradezu riechen.
Я буквально чую твои мысли.
Sie dringen in mich ein, ertasten jede
Они проникают в меня,
Einzelne Faser meiner Existenz.
Касаются каждой частички моего существа,
Ertasten jeden meiner Gedanken und
Касаются каждой моей мысли
Vermischen sich mit ihnen.
И смешиваются с ними.
Meine Gedanken sind die deinen.
Мои мысли — это твои мысли.
Deine Erinnerungen sind die meinen.
Твои воспоминания — мои воспоминания.
(Treib hinfort!)
(Вперед!)
Ich erinnere mich...
Я вспоминаю...