Heidnisch Barbastella
Языческая барбастелла
Diese Welt ist so laut, wir können unsere eigenen Gedanken nicht mehr hören. Und so war es ein fremder Gedanke oder vielleicht auch Gesang, der mich einst tief in nächtlichen Wald gelockt, hin zu diesem wundersamen Geschöpf, welches sich im Mondlicht bewegte, an Halsring und langen Ketten angepflockt.
В этом мире так много шума, что мы больше не можем слышать даже наши собственные мысли. И какая-то чужая мысль, а может, и песня заманила меня в ночной лес, прямо к этому прекрасному существу, колышущемуся в лунном свете и посаженному на длинную цепь.
Ich habe dich einst tanzen sehen,
Однажды я увидел, как ты танцевала
In dunkler Nacht allein im Wald.
Одна в лесу темной ночью.
Du ahntest mich nicht versteckt dort stehen,
Ты не заметила, что я спрятался.
Entblößt deine Haut, dir war nicht kalt.
Твое тело было обнажено, но тебе не было холодно.
Wie besessen schienen Fleisch und Geist,
Неистово блестели плоть и дух,
Wie von Sinnen, wirr wie im Rausch,
Как ненормальные, как опьяненные,
Als wäre der Leibhaftige in dich gefahren.
Будто бы в тебя вселился дьявол.
Dann löste sich ein Schrei aus dir heraus!
И потом из твоего горла вырвался крик.
Und erschöpft fielst du nieder auf die Knie, lange Krallen gruben sich in Nadeln und Laub. Etwas wie dich habe ich meinen Lebtag nicht gesehen, und dennoch schien es mir alles seltsam vertraut. Dann mit Augen, halb Mensch halb Tier, blicktest du entkräftet vom Boden auf. Durch Äste und Wipfel zu noch herumwirbelnden Sternen. Dann plötzlich wanderte dieser Blick zu mir.
И, обессиленная, ты упала на колени и длинными когтями зарылась в хвою и листву. Я в жизни не видел ничего, похожего на тебя, однако все происходящее странным образом казалось мне знакомым. Затем глазами, наполовину человеческими, наполовину звериными, ты изнуренно посмотрела с земли наверх. Через ветки и верхушки деревьев на еще кружащиеся звезды. А потом внезапно этот взгляд переместился на меня.
Und du sprachst eine Formel, formtest Worte, die ich beim besten Willen nicht verstand. Mir wurde schwindelig, etwas stimmte nicht, als wenn eine fremde Macht in mich drang...
И ты произнесла какую-ту фразу, проговорив слова, которые я не смог бы понять при всем желании. У меня закружилась голова, что-то было не так, в меня словно вселилась некая сила.
Dann totale Stille, keinerlei Wahrnehmung! Als wenn Zeit nicht mehr existiert hätte, Blut nicht mehr durch Adern geströmt und dieses Universum für einen Moment in seiner Bewegung wie eingefroren gewesen wäre. Und ein wohliges Gefühl durchströmte Zweige und Äste, und Kraft stieg auf durch feine Kapillaren. Und ich begriff zunächst nicht wie, doch hatte ich das Bewusstsein von Hunderten von Jahren.
Затем — абсолютная тишина и никаких ощущений. Будто бы времени больше не существовало, кровь больше не текла по венам, а эта вселенная на какой-то момент приостановила свое движение. И какое-то приятное чувство прошло через ветки и сучки, и по тонким капиллярам поднялась сила. И я сперва не понял каким образом, но это сознание было со мной на протяжении сотен лет.
Denn ich war Zweig, Ast und Baum, fühlte meine Blätter im kühlen Wind,
Потому что я был ветвью, суком и деревом, я чувствовал свои листья на холодном ветру,
Fühlte tiefe Erdverbundenheit und Sorglosigkeit, die nur eigen einem Kind.
Чувствовал сильную связь с землей и безмятежность, какая доступна только ребенку.
Und es schien mir alles wie im Traum: Allein gelassen in mir fremder Welt
И все это казалось мне сном: покоящийся во мне чужой мир,
Und doch verbunden mit jedem Wesen, das da atmete unter dem Himmelszelt.
Но связанный со всем живым, что дышало под небосводом.
Und ich spürte noch, wie du in Dunkelheit entflogst, mit flinken Schwingen gleich einer Fledermaus. Und ich wollte noch etwas rufen, doch Laute drangen keine aus mir heraus. Nur das leise Flüstern unserer Blätter war zu hören. Nur das leise Flüstern unserer Blätter...
И еще я ощутил, как во тьме ты улетела, быстро взмахнув крыльями, точно такими же, как у летучих мышей. И я хотел прокричать тебе что-нибудь еще, но не смог произнести ни звука. Был слышен лишь тихий шепот наших листьев. Лишь тихий шепот наших листьев...
Und auch wenn einen dies vielleicht erschauern lässt,
А когда один из них, возможно, содрогнулся,
Sollte für derartige Gefühle sein hier kein Raum.
Здесь уже не было места для подобного чувства,
Denn viel lieber als unter Menschen Mensch
Ведь уж лучше я буду деревом среди деревьев,
Bin ich unter Bäumen dieser Baum.
Чем человеком среди людей.