Темный режим

Mühle Mahlt

Оригинал: Stillste Stund

Мельница работает

Перевод: Никита Дружинин

Manchmal mitten in der Nacht

Иногда посреди ночи

Ruft uns der grimmig' Meister wach

Мастер в ярости будит нас своим криком

Im toten Gang zu mahlen

И заставляет бесполезно работать на мельнице,

Wortlos, willenlos ohne es zu hinterfragen.

Молча, безвольно и не задавая вопросов.

Das Wasser schießt in den Mühlgraben ein.

Вода льется в водопроводящий канал,

Keiner spricht ein Wort. Kein Wort.

Никто не произносит ни слова. Ни слова.

Ächzend beginnt sich das Rad zu drehen,

Со скрипом колесо начинает вращаться,

Dann fort und fort und immer fort.

Не останавливаясь, беспрерывно, непрестанно.

Unentwegt dreht sich das Mühlenrad.

Непрерывно вращается мельничное колесо,

Und die Mühle mahlt.

И мельница работает,

Und die Mühle mahlt.

И мельница работает.

(In dieser Nacht, weit ab vom Mühlenstein,

(В эту ночь вдали от мельничного камня

Ziehen wir den Kreis um uns, um unbedacht zu sein.

Мы очерчиваем себя кругом, чтобы не приходилось волноваться.

Mit reinem Herzen geb' ich das Versprechen,

С чистым сердцем я даю обещание

Dich in der Mühle freizubitten, so den Bann zu brechen.

Добиться в мельнице твоего освобождения, чтобы снять заклятье.

Unter einem Dutzend Raben würd ich dich erkennen,

Я узнала бы тебя среди дюжины воронов,

Würd deine Liebe spüren, könnt dich beim Namen nennen.)

Почувствовала бы твою любовь и смогла бы назвать по имени.)

Doch in dieser Nacht, im Mondenschein:

Но в эту ночь, в лунном свете,

Besser ziehen wir den Kreidekreis um unbedacht vom Meister zu sein.

Мы лучше очертим себя меловым кругом, чтобы не попасться мастеру.

Meister, bitte sage mir,

Мастер, прошу, скажи мне,

Warum riefst du mich zu dir? (In der Nacht. Es ist so kalt)

Почему ты призываешь меня к себе? (В ночи. Так холодно.)

Elf Raben hier die Flügel schlagen.

Здесь машут крыльями одиннадцать воронов.

Deine Fragen mich im Traum schon plagen.

Твои вопросы уже мучают меня во сне.

So schreibt uns der Koraktor vor.

Так предписывает нам Корактор**.

Denn eine Jungfrau kam dich freizubitten.

Молодая девушка пришла освободить тебя,

Hat dich erkannt aus all den Raben.

Она узнала тебя среди всех воронов.

Dies soll deine letzte Prüfung sein

Вот твое последнее испытание

Und die letzte all meiner Fragen:

И мой последний вопрос:

Was bestimmt den Weltenlauf?

Что определяет ход вещей?

Видео

Другие переводы Stillste Stund

Alice (Der Spiegeltanz)
Alice III (Schwesterherz)
Alice II (Nie Allein Mit Dir)
Ananke
An Das Morgenlicht
Apocalyptic Noon
Blendwerk Antikunst
Darksomely
Das Ende Aller Sehnsüchte
Der Galaktische Zoo
Der Untergang
Desolation
Die Hure Babylon
Die Macht Der Stille
Die Teufelsbuhle
Diffuse Leibhaft (Zwischenspiel II)
Dissoziatives Wunderland (Zwischenspiel I)
Dornen
Drei Sind Eins
Ebenholz, Schnee & Blut
Eleonores Auge
Elfentanz
Endwerk
Epilog. Der Gedanke Eines Anderen
Furchtbare Herrin (Prolog)
Gambit
Geistunter (Psychoclonehardcorechrist)
Grotesk
Heidnisch Barbastella
Heimweg (Epilog)
IV
Käfigseele
Kains Kinder
Kammerspiel
Kein Mittel Gegen Dieses Gift
Lass Uns Der Regen Sein
Leben Ist Nur Ein Traum
Letzte Führung
Licht Frisst Stille, Schwarz Frisst Licht
Marsch in Unschärfe Verlorener
Multiple Spiegelwelt (Prolog)
Nekrolog A.
Nexus
Obsessed with Purple
Präfinales Schattenwerk (Epilog)
Prolog. Geist-Dämmerung
Secludia X
Speichel, Laub Und Saitenspiel
Sternenwacht
Szene 1. Prokreation Und Geburt. Erwachen in Der Kälte
Szene 1. Prokreation Und Geburt. Vorahnung
Szene 1. Prokreation Und Geburt. Weltwinternacht
Szene 2. Das Vermächtnis. Darwin
Szene 2. Das Vermächtnis. Fraß Oder Fresser
Szene 2. Das Vermächtnis. Treibjagd
Szene 3. Die Wölfe. Alphawolf
Szene 3. Die Wölfe. Gleich Dem Ende Der Welt
Szene 3. Die Wölfe. Sublunaris
Szene 4. Die Elfen. Spottgesang Einer Elfe
Szene 4. Die Elfen. Tellerreisen
Szene 4. Die Elfen. Wo Die Wirklichkeit Schweigt…
Szene 5. Der Schläfer. Für Die Ewigkeit Eines Lidschlags
Szene 5. Der Schläfer. Galerie Der Träume
Szene 5. Der Schläfer. Nebelland
Szene 6. Das Gott-Kalkül. Geliebt
Szene 6. Das Gott-Kalkül. Golem
Szene 6. Das Gott-Kalkül. Zweites Erwachen
Szene 7. Reminiszens Und Tod. Auflösung Und Erlösung
Szene 7. Reminiszens Und Tod. Solar Plexus
Szene 7. Reminiszenz Und Tod. Entleibung
Tausende Von Welten
Tiefenritt
Unter Kreuzen
Untertage
Ursprung Paradoxon
Vereint
Viktor (von Rosen Und Nekrosen)
Von Der Tiefe
Wir Sind Energie