Темный режим

Straight for the Knife

Оригинал: Sia

Сразу за ножом

Перевод: Никита Дружинин

Put on my best dress

Надев своё лучшее платье,

I wanted to impress

Я хотела выглядеть сногсшибательной.

I put a little makeup on

Нанесла лёгкий макияж,

Put a bow in my hair

Заплела ленту в волосы,

Wore pretty underwear

Надела шикарное нижнее бельё,

Hoping you might take it off

Думая о том, как ты будешь его снимать...

Don't know if you really care

Не знаю, заметил ты или нет,

But I'm strapped to my chair

Но я привязана к стулу.

And it ain't cause you're pretty

И это всё не потому, что ты такой красавчик,

You were charming

Ты казался мне милым,

Until you saw your chance to kill

Пока тебе не предоставился шанс убить меня,

Your chance to make history

Твой шанс вершить ход истории.

You went straight for the knife

И ты сразу пошёл за ножом,

And I prepared to die

А я приготовилась умереть.

Your blade, it shines

Его лезвие ослепительно сияет.

Looked me straight in the eye

Посмотрев мне в глаза,

You turned the gas on high

Ты открыл газ на всю,

Held the flame alight

Зажигая пламя.

You wonder why I'm scared of fire

Ты спросил, почему я боюсь огня,

You wonder why you make girls cry

Ты спросил, почему женщины плачут из-за тебя...

My mascara a mess

Моя тушь потекла,

Harsh words for your princess

Слова слишком грубы для твоей принцессы.

Boy, you and your promises

Малыш, ты и все те твои обещания...

If your goal was to love

Если твоей целью было полюбить,

You scored an epic miss

То ты совершил невероятный промах,

Now you'll just have memories

И теперь у тебя остались одни воспоминания.

You went straight for the knife

И ты сразу пошёл за ножом,

And I prepared to die

А я приготовилась умереть.

Your blade, it shines

Его лезвие ослепительно сияет.

Looked me straight in the eye

Посмотрев мне в глаза,

You turned the gas on high

Ты открыл газ на всю,

Held the flame alight

Зажигая пламя.

You wonder why I'm scared of fire

Ты спросил, почему я боюсь огня,

You wonder why you make girls cry

Ты спросил, почему женщины плачут из-за тебя...

Boy, you draw me back in

Малыш, ты снова заставил меня

Hungry for your bad loving

Хотеть твоей чёрной любви.

But will someone find me swinging from the rafters

Спасёт ли кто-нибудь меня, болтающуюся на балке,

From hanging on your every word

Подвешенную на каждом твоём слове?

You went straight for the knife

И ты сразу пошёл за ножом,

And I prepared to die

А я приготовилась умереть.

Your blade, it shines

Его лезвие ослепительно сияет.

Looked me straight in the eye

Посмотрев мне в глаза,

You turned the gas on high

Ты открыл газ на всю,

Held the flame alight

Зажигая пламя.

You wonder why I'm scared of fire

Ты спросил, почему я боюсь огня,

You wonder why you make girls cry

Ты спросил, почему женщины плачут из-за тебя...

Видео

Другие переводы Sia

1+1
Academia
Alive
Angel by the Wings
Balladino
Beautiful Calm Driving
Be Good to Me
Big Girls Cry
Bird Set Free
Black And Blue
Blinded by Love
Blow It All Away
Breathe Me
Bring Night
Broken Biscuit
Broken Glass
Burn the Pages
Butterflies
Buttons
California Dreamin'*,
California Dreamin'*,*
Candy Cane Lane
Cellophane
Chandelier
Cheap Thrills
Clap Your Hands
Confetti
Courage to Change
Day Too Soon
Death by Chocolate
Deer in Headlights
Destiny
Don't Bring Me Down
Dressed in Black
Drink to Get Drunk
Elastic Heart
Electric Bird
Everyday Is Christmas
Eye of the Needle
Fair Game
Fear
Fire Meet Gasoline
Fist Fighting a Sandstorm
Footprints
Free Me
Free the Animal
Healing Is Difficult
Helium
Here I Am
Hey Boy
Ho Ho Ho
Hostage
House on Fire
Hurting Me Now
I Forgive You (Solo Version)
I Go to Sleep
I'm in Here
I'm Still Here
Jesus Wept
Judge Me
Kill And Run
Lentil
Life Jacket
Little Black Sandals
Loved Me Back to Life
Lullaby
Magic
Midnight Decisions
Moon
Move Your Body
My Love
My Old Santa Claus
Never Give Up
Never Gonna Leave Me
Numb
Oh Father
Ohh (Dynamite)
One Million Bullets
Opportunity
Original
Pictures
Playground
Puppies Are Forever
Rainbow
Reaper
Rewrite
Riding on My Bike
Salted Wound
Santa's Coming for Us
Satisfied
Saved My Life
Snowflake
Snowman
Soon We'll Be Found
Space Between
Stop Trying
Suitcase
Summer Rain
Sunday
Sunshine
Sweet Design
Taken for Granted
The Church of What's Hapenning Now
The Co-dependent
The Fight
The Girl That You Lost to Cocaine
The Greatest
Together
Underneath the Christmas Lights
Underneath the Mistletoe
Unforgettable
Unstoppable
Waving Goodbye
Where I Belong
You Have Been Loved
You're Never Fully Dressed without a Smile
You've Changed