Fair Game
Честная игра
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You terrify me ‘cos you're a man, you're not a boy,
Ты ужасаешь меня, ведь ты же мужчина, а не мальчик,
You got some power and I can't treat you like a toy,
У тебя есть сила, и я не могу обращаться с тобой, как с игрушкой.
You're the road less traveled by a little girl,
Ты бездорожье, по которому идёт маленькая девочка,
You disregard the mess while I try to control the world.
Ты не обращаешь внимания на хаос, пока я пытаюсь совладать с миром.
Don't leave me, stay here, and frighten me,
Не бросай меня, останься и напугай меня,
Don't leave me, come now, enlighten me,
Не бросай меня, приди и просвети меня,
Give me all you got, give me your wallet and your watch,
Отдай мне всё, отдай мне свои бумажник и часы,
Give me your first born, give me the rainbow and the...
Отдай своего первенца, дай мне радугу и...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So go on and challenge me, take the reins and see,
Давай же, брось мне вызов, возьми бразды правления и гляди,
Watch me squirm, baby, but you are just what I need.
Смотри, как мне неловко, но ты — именно то, что мне нужно.
[Chorus:]
[Припев:]
And I've never played a fair game,
И я никогда не вела честной игры,
I've always had the upper hand,
У меня всегда было преимущество,
But what good is intellect and airplay
Но что хорошего в интеллекте и радиоэфирах,
If I can't respect any man?
Если я не могу никого уважать?
Oh, I want to play a fair game,
О, я хочу вести честную игру,
Yeah, I want to play a fair game.
Да, я хочу вести честную игру.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You terrify me, we've still not kissed, and yet I've cried,
Ты ужасаешь меня, мы все ещё не целовались, а я уже плакала,
You got too close in, I pushed and pushed hoping you'd bite,
Ты подошёл слишком близко, я отталкивала тебя снова и снова, надеясь, что ты укусишь,
So I could run, run, and that I did, but trough the dust
А я убегу, убегу. Так я и сделала, но сквозь пыль
You saw those teeth marks, they weren't all yours. You had been thrust
Ты разглядел отметины от зубов, и не все они принадлежали тебе. Тебя втянули
Into a history that had not worked for me,
В историю, которая не сработала со мной,
Into a history from which I could not flee,
В историю, от которой я не могу сбежать,
So go on, shake me, shake until I give it up,
Так давай, встряхни меня, встряхни, пока я не сдамся,
Wearing me down, baby, I know that we could make some love.
Вымотай меня, малыш, я знаю, что между нами могла бы быть любовь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So go on and challenge me, take the reins and see,
Давай же, брось мне вызов, возьми бразды правления и гляди,
Watch me squirm, baby, but you are just what I need.
Смотри, как мне неловко, но ты — именно то, что мне нужно.
[Chorus:]
[Припев:]
And I've never played a fair game,
И я никогда не вела честной игры,
I've always had the upper hand,
У меня всегда было преимущество,
But what good is intellect and airplay
Но что хорошего в интеллекте и радиоэфирах,
If I can't respect any man?
Если я не могу никого уважать?
Oh, I want to play a fair game,
О, я хочу вести честную игру,
Yeah, I want to play a fair game.
Да, я хочу вести честную игру.