Темный режим

Bird Set Free

Оригинал: Sia

Птица, выпущенная на свободу

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Clipped wings, I was a broken thing

Я была сломлена, а крылья обрезаны.

Had a voice, had a voice but I could not sing

У меня был голос, был, но я не могла петь.

You would wind me down

Вы сводили на нет мои попытки подняться,

I struggled on the ground

И я трепыхалась на земле.

So lost, the line had been crossed

И вроде песенка спета моя — линия пересечена...

Had a voice, had a voice but I could not talk

У меня был голос, был, но я не могла говорить,

You held me down

Вы меня сдерживали.

I struggle to fly now

Теперь я борюсь за то, чтобы взлететь.

[Refrain:]

[Распевка:]

But there's a scream inside that we all try to hide

Но внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,

We hold on so tight, we cannot deny

Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,

Eats us alive, oh it eats us alive

Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.

Yes, there's a scream inside that we all try to hide

Да, внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,

We hold on so tight, but I don't wanna die, no

Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,

I don't wanna die, I don't wanna die

Я не хочу умирать, я не хочу умирать.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm not gon' care if I sing off key

Мне все равно, если я не попадаю в ноты.

I find myself in my melodies

Я нашла себя в своих напевах,

I sing for love, I sing for me

Пою ради любви, пою для себя.

I shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

No I don't care if I sing off key

Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,

I find myself in my melodies

Я нашла себя в своих напевах,

I sing for love, I sing for me

Я пою ради любви, я пою для себя.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Now I fly, hit the high notes

И вот я лечу, я беру высокие ноты.

I have a voice, have a voice, hear me roar tonight

У меня есть голос, есть, услышьте мой рев сегодня!

You held me down

Вы меня сдерживали,

But I fought back loud

Но я давала громкий ответ.

[Refrain:]

[Распевка:]

But there's a scream inside that we all try to hide

Но внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,

We hold on so tight, we cannot deny

Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,

Eats us alive, oh it eats us alive

Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.

Yes, there's a scream inside that we all try to hide

Да, внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,

We hold on so tight, but I don't wanna die, no

Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,

I don't wanna die, I don't wanna die

Я не хочу умирать, я не хочу умирать.

[Chorus:]

[Припев:]

And I don't care if I sing off key

Мне все равно, если я не попадаю в ноты.

I find myself in my melodies

Я нашла себя в своих напевах,

I sing for love, I sing for me

Пою ради любви, пою для себя.

I shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

No I don't care if I sing off key

Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,

I find myself in my melodies

Я нашла себя в своих напевах,

I sing for love, I sing for me

Я пою ради любви, я пою для себя.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

I'll shout it out like a bird set free

Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.

Видео

Другие переводы Sia

1+1
Academia
Alive
Angel by the Wings
Balladino
Beautiful Calm Driving
Be Good to Me
Big Girls Cry
Black And Blue
Blinded by Love
Blow It All Away
Breathe Me
Bring Night
Broken Biscuit
Broken Glass
Burn the Pages
Butterflies
Buttons
California Dreamin'*,
California Dreamin'*,*
Candy Cane Lane
Cellophane
Chandelier
Cheap Thrills
Clap Your Hands
Confetti
Courage to Change
Day Too Soon
Death by Chocolate
Deer in Headlights
Destiny
Don't Bring Me Down
Dressed in Black
Drink to Get Drunk
Elastic Heart
Electric Bird
Everyday Is Christmas
Eye of the Needle
Fair Game
Fear
Fire Meet Gasoline
Fist Fighting a Sandstorm
Footprints
Free Me
Free the Animal
Healing Is Difficult
Helium
Here I Am
Hey Boy
Ho Ho Ho
Hostage
House on Fire
Hurting Me Now
I Forgive You (Solo Version)
I Go to Sleep
I'm in Here
I'm Still Here
Jesus Wept
Judge Me
Kill And Run
Lentil
Life Jacket
Little Black Sandals
Loved Me Back to Life
Lullaby
Magic
Midnight Decisions
Moon
Move Your Body
My Love
My Old Santa Claus
Never Give Up
Never Gonna Leave Me
Numb
Oh Father
Ohh (Dynamite)
One Million Bullets
Opportunity
Original
Pictures
Playground
Puppies Are Forever
Rainbow
Reaper
Rewrite
Riding on My Bike
Salted Wound
Santa's Coming for Us
Satisfied
Saved My Life
Snowflake
Snowman
Soon We'll Be Found
Space Between
Stop Trying
Straight for the Knife
Suitcase
Summer Rain
Sunday
Sunshine
Sweet Design
Taken for Granted
The Church of What's Hapenning Now
The Co-dependent
The Fight
The Girl That You Lost to Cocaine
The Greatest
Together
Underneath the Christmas Lights
Underneath the Mistletoe
Unforgettable
Unstoppable
Waving Goodbye
Where I Belong
You Have Been Loved
You're Never Fully Dressed without a Smile
You've Changed