Темный режим

Cheap Thrills

Оригинал: Sia

Легкодоступное удовольствие

Перевод: Олег Крутиков

(up with it girl)

(Вставай, детка!)

(rock with it girl)

(Зажигай, детка!)

(show dem it girl)

(Покажи им, детка!)

(bounce with it girl)

(Отрывайся, детка!)

(dance with it girl)

(Танцуй, детка!)

(get with it girl)

(Поторопись, детка!)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Come on, come on, turn the radio on

Давай, давай, радио врубай.

It's Friday night and it won't be long

Сейчас вечер пятницы, и я не буду медлить.

Gotta do my hair, put my makeup on

Сделаю прическу, макияж.

It's Friday night and it won't be long

Сейчас вечер пятницы, и я не буду медлить.

[Bridge:]

[Распевка:]

Til I hit the dance floor

Пока я не попадаю на танцпол,

Hit the dance floor

Не попадаю на танцпол,

I got all I need

У меня есть всё, что нужно.

No I ain't got cash

Нет, у меня нет денег.

I ain't got cash

Нет, у меня нет денег,

But I got you baby (jus u an me)

Но у меня есть ты, малыш. (Лишь ты и я)

[Chorus:]

[Припев:]

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня вечером.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня вечером.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)

Пока я чувствую музыку. (Пусть ритм овладеет тобой)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

Пока я танцую. (Освободись! Потеряй самоконтроль!)

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Come on, come on, turn the radio on

Давай, давай, радио врубай.

It's Saturday and it won't be long

Сегодня суббота, и я не буду медлить.

Gotta paint my nails, put my high heels on

Накрашу ногти, надену шпильки.

It's Saturday and it won't be long

Сегодня суббота, и я не буду медлить.

[Bridge:]

[Распевка:]

Til I hit the dance floor

Пока я не попадаю на танцпол,

Hit the dance floor

Не попадаю на танцпол,

I got all I need

У меня есть все, что нужно.

No I ain't got cash

Нет, у меня нет денег.

I ain't got cash

Нет, у меня нет денег,

But I got you baby (jus u an me)

Но у меня есть ты, малыш.

[Chorus:]

[Припев:]

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня вечером.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня вечером.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)

Пока я чувствую музыку. (Пусть ритм овладеет тобой)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

Пока я танцую. (Освободись! Потеряй самоконтроль!)

(me an u girl)

(Ты и я, детка)

(u an me)

(Ты и я)

(drop it 2 di floor an mek mi see your energy because)

(Выйди на танцпол и покажи мне свою энергию, ведь)

(mi nah play no hide an seek)

(Я не играю в прятки)

(wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl)

(Что, если я вижу твои штучки? Ты умеешь довести меня до дрожи в коленях.)

('cause anytime u wine an kotch it dis elect I pull it up an pull it pon repeat girl)

(Ведь каждый раз, когда ты извиваешься и показываешь такой класс, я сдерживаюсь и ставлю на повтор, детка)

(I'm nah touch a dollar in mi pocket)

(Я не вытащу ни доллара из своего кармана)

('cause nuttin in this world ain't more dan what u worth)

(Ведь в этом мире нет ничего дороже тебя)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)

Пока я чувствую музыку. (Пусть ритм овладеет тобой)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

Пока я танцую. (Освободись! Потеряй самоконтроль!)

[Chorus:]

[Припев:]

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня вечером.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

Малыш, мне не нужны деньги, чтобы веселиться сегодня вечером.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)

Пока я чувствую музыку. (Пусть ритм овладеет тобой)

I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)

Мне не нужны деньги, (Ты стоишь дороже бриллиантов, дороже золота)

As long as I keep dancing (free up urself get outa control)

Пока я танцую. (Освободись! Потеряй самоконтроль!)

[Outro:]

[Концовка:]

La, la, la, la, la, la, la

Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

La, la, la, la, la, la, la

Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

La, la, la, la, la, la, la

Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

La, la, la, la, la, la

Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

(I love cheap thrills)

(Я люблю легкодоступное удовольствие)

Видео

Другие переводы Sia

1+1
Academia
Alive
Angel by the Wings
Balladino
Beautiful Calm Driving
Be Good to Me
Big Girls Cry
Bird Set Free
Black And Blue
Blinded by Love
Blow It All Away
Breathe Me
Bring Night
Broken Biscuit
Broken Glass
Burn the Pages
Butterflies
Buttons
California Dreamin'*,
California Dreamin'*,*
Candy Cane Lane
Cellophane
Chandelier
Clap Your Hands
Confetti
Courage to Change
Day Too Soon
Death by Chocolate
Deer in Headlights
Destiny
Don't Bring Me Down
Dressed in Black
Drink to Get Drunk
Elastic Heart
Electric Bird
Everyday Is Christmas
Eye of the Needle
Fair Game
Fear
Fire Meet Gasoline
Fist Fighting a Sandstorm
Footprints
Free Me
Free the Animal
Healing Is Difficult
Helium
Here I Am
Hey Boy
Ho Ho Ho
Hostage
House on Fire
Hurting Me Now
I Forgive You (Solo Version)
I Go to Sleep
I'm in Here
I'm Still Here
Jesus Wept
Judge Me
Kill And Run
Lentil
Life Jacket
Little Black Sandals
Loved Me Back to Life
Lullaby
Magic
Midnight Decisions
Moon
Move Your Body
My Love
My Old Santa Claus
Never Give Up
Never Gonna Leave Me
Numb
Oh Father
Ohh (Dynamite)
One Million Bullets
Opportunity
Original
Pictures
Playground
Puppies Are Forever
Rainbow
Reaper
Rewrite
Riding on My Bike
Salted Wound
Santa's Coming for Us
Satisfied
Saved My Life
Snowflake
Snowman
Soon We'll Be Found
Space Between
Stop Trying
Straight for the Knife
Suitcase
Summer Rain
Sunday
Sunshine
Sweet Design
Taken for Granted
The Church of What's Hapenning Now
The Co-dependent
The Fight
The Girl That You Lost to Cocaine
The Greatest
Together
Underneath the Christmas Lights
Underneath the Mistletoe
Unforgettable
Unstoppable
Waving Goodbye
Where I Belong
You Have Been Loved
You're Never Fully Dressed without a Smile
You've Changed