Темный режим

Burn the Pages

Оригинал: Sia

Сжечь страницы

Перевод: Олег Крутиков

You're dark grey like a storm cloud

Ты выглядишь как грозовая туча — такой же темно-серый,

Swelling up with rage that is desperate to be let out

Переполненный яростью, которая отчаянно рвётся наружу.

And I know it's a heavy load carrying those tears around

Я знаю, что это тяжелый груз — носить в себе невыплаканные слезы,

Carrying those fears around, worry makes the world go round

Носить в себе страхи, а ведь благодаря тревогам вращается мир.

You're twisted up like a slipknot

Ты скручен в тугой узел,

Tied by a juicehead who just took his t-shot, and I know

Скручен каким-то алкашом, который только что залпом выпил рюмку. И я знаю,

There's a hungry dog tugging at your frayed ends

Голодный пёс цепляется зубами в обтрёпанные края твоей одежды,

But he's just playing with you, he just wants to be your friend

Но не бойся, он просто хочет поиграть и подружиться с тобой.

So don't worry, don't worry I'm here by your side

Так не надо переживать, не надо, я ведь рядом с тобой,

By your side, by your side

Рядом с тобой, рядом с тобой.

We're letting go tonight!

Сегодня ночью мы отпустим прошлое.

Yesterday is gone and you will be OK

Прошлое позади, и с тобой всё будет в порядке.

Place your past into a book, burn the pages

Напиши о нем книгу и сожги её страницы,

Let 'em cook oh

Дай им сгореть, оу.

Yesterday is dead and gone and so today

Вчера уже далеко, уже мертво, так что сегодня

Place your past into a book, burn the pages

Напиши книгу о своем прошлом и сожги её страницы,

Let 'em cook

Дай им сгореть.

Eyes stinging from the black smoke, new hope

Глаза язвительно сияют из клубов черного дыма — новая надежда.

Loose rope, risen from the undertow

Веревка ослаблена, я выплыла из прибоя,

All is well

Всё в порядке.

We walk in the cry, of the dark night skies

Мы погружаемся в плач чёрных ночных небес,

Swallow me peacefully, follow my heart back inside

Умиротворённо поглощающих меня, но я следую назад за своим сердцем.

So don't worry, don't worry I'm here by your side

Так не надо переживать, не надо, я ведь рядом с тобой,

By your side, by your side

Рядом с тобой, рядом с тобой.

We're letting go tonight!

Сегодня ночью мы отпустим прошлое.

Yesterday is gone and you will be OK

Прошлое позади, и с тобой всё будет в порядке.

Place your past into a book, burn the pages

Напиши о нем книгу и сожги её страницы,

Let 'em cook oh

Дай им сгореть, оу.

Yesterday is dead and gone and so today

Вчера уже далеко, уже мертво, так что сегодня

Place your past into a book, burn the pages

Напиши книгу о своем прошлом и сожги её страницы,

Let 'em cook

Дай им сгореть.

Видео

Другие переводы Sia

1+1
Academia
Alive
Angel by the Wings
Balladino
Beautiful Calm Driving
Be Good to Me
Big Girls Cry
Bird Set Free
Black And Blue
Blinded by Love
Blow It All Away
Breathe Me
Bring Night
Broken Biscuit
Broken Glass
Butterflies
Buttons
California Dreamin'*,
California Dreamin'*,*
Candy Cane Lane
Cellophane
Chandelier
Cheap Thrills
Clap Your Hands
Confetti
Courage to Change
Day Too Soon
Death by Chocolate
Deer in Headlights
Destiny
Don't Bring Me Down
Dressed in Black
Drink to Get Drunk
Elastic Heart
Electric Bird
Everyday Is Christmas
Eye of the Needle
Fair Game
Fear
Fire Meet Gasoline
Fist Fighting a Sandstorm
Footprints
Free Me
Free the Animal
Healing Is Difficult
Helium
Here I Am
Hey Boy
Ho Ho Ho
Hostage
House on Fire
Hurting Me Now
I Forgive You (Solo Version)
I Go to Sleep
I'm in Here
I'm Still Here
Jesus Wept
Judge Me
Kill And Run
Lentil
Life Jacket
Little Black Sandals
Loved Me Back to Life
Lullaby
Magic
Midnight Decisions
Moon
Move Your Body
My Love
My Old Santa Claus
Never Give Up
Never Gonna Leave Me
Numb
Oh Father
Ohh (Dynamite)
One Million Bullets
Opportunity
Original
Pictures
Playground
Puppies Are Forever
Rainbow
Reaper
Rewrite
Riding on My Bike
Salted Wound
Santa's Coming for Us
Satisfied
Saved My Life
Snowflake
Snowman
Soon We'll Be Found
Space Between
Stop Trying
Straight for the Knife
Suitcase
Summer Rain
Sunday
Sunshine
Sweet Design
Taken for Granted
The Church of What's Hapenning Now
The Co-dependent
The Fight
The Girl That You Lost to Cocaine
The Greatest
Together
Underneath the Christmas Lights
Underneath the Mistletoe
Unforgettable
Unstoppable
Waving Goodbye
Where I Belong
You Have Been Loved
You're Never Fully Dressed without a Smile
You've Changed