Темный режим

Free the Animal

Оригинал: Sia

Освободи зверя

Перевод: Олег Крутиков

I love you so, wanna throw you from the roof

Я настолько люблю тебя, что готова сбросить тебя с крыши,

The pressure builds, wanna put my hands through you

Напряжение растет, я хочу обнять тебя,

I'll squeeze you tight until you take your last breath

Обнимать тебя так крепко, пока ты не задохнешься,

Loving you to death, loving you to death

Я люблю тебя до смерти, я люблю тебя до смерти.

[Pre-Chorus]

[Распевка]

The pressure's rising I won't make it through tonight

Напряжение возрастает, и я не хочу пережить эту ночь,

This love immortal is an assassin's delight

Бессмертие этой любви подобно восхищению убийцы,

Just blow me up or run me down or cut my throat

Просто ударь меня, можешь сбить меня с ног или перерезать горло,

And when it's time for you to die

Но когда я буду едва жива,

I'll let you know

Я скажу тебе...

[Chorus]

[Припев]

Detonate me

Взорви меня,

(Shoot me like a cannon ball)

(Я — мишень для твоего пушечного ядра)

Granulate me

Разорви меня на мелкие кусочки,

(Kill me like an animal)

(Убей меня как животное)

Decapitate me

Обезглавь меня,

(Hit me like a baseball)

(Попади в меня как бейсболист)

Emancipate me

Освободи меня.

(Free the animal, free the animal)

(Освободи во мне зверя, освободи во мне зверя)

I love you so I'm putting you in quicksand

Я настолько люблю тебя, что толкаю тебя в болото,

You take your chances when you kiss the hitman

Ты сильно рискуешь, когда целуешь меня,

The animal's inside of this infinite jest

Ведь во мне живет зверь

Loving you to death, loving you to death

Но я люблю тебя до смерти, я люблю тебя до смерти.

[Pre-Chorus]

[Распевка]

The pressure's rising I won't make it through tonight

Напряжение возрастает, и я не хочу пережить эту ночь,

This love immortal is an assassin's delight

Бессмертие этой любви подобно восхищению убийцы,

Just blow me up or run me down or cut my throat

Просто ударь меня, можешь сбить меня с ног или перерезать горло,

And when it's time for you to die

Но когда я буду едва жива,

I'll let you know

Я скажу тебе...

[Chorus] x2

[Припев] х2

Detonate me

Взорви меня,

(Shoot me like a cannon ball)

(Я — мишень для твоего пушечного ядра)

Granulate me

Разорви меня на мелкие кусочки,

(Kill me like an animal)

(Убей меня как животное)

Decapitate me

Обезглавь меня,

(Hit me like a baseball)

(Попади в меня как бейсболист)

Emancipate me

Освободи меня.

Free the animal, free the animal

(Освободи во мне зверя, освободи во мне зверя)

[Bridge]x2

[Переход]

Murder me, ruin me

Убей меня, уничтожь меня,

Look what you do to me

Посмотри ,что ты сделал со мной,

Beautiful pain, baby

Это прекрасная боль, дорогой

Pour acid rain on me

Облей меня кислотой

Kill me with your loving

Убей меня своей любовью

Kill me with your loving

Убей меня своей любовью

I'll slice you and dice you

Я нарежу тебя на кусочки,

Like sugar and spice

Как сахар и специи

I'll do all that you want me to

Я сделаю для тебя все, что ты захочешь,

I'll beat on the beast in you

Я буду биться за тебя, словно животное

I'll kill you with my with my loving

Я убью тебя собой, своей любовью

I'll kill you with my loving

Я убью тебя своей любовью

[Chorus] x2

[Припев] х2

Detonate me

Взорви меня,

(Shoot me like a cannon ball)

(Я — мишень для твоего пушечного ядра)

Granulate me

Разорви меня на мелкие кусочки,

(Kill me like an animal)

(Убей меня как животное)

Decapitate me

Обезглавь меня,

(Hit me like a baseball)

(Попади в меня как бейсболист)

Emancipate me

Освободи меня.

(Free the animal, free the animal)

(Освободи во мне зверя, освободи во мне зверя)

Видео

Другие переводы Sia

Academia
Alive
Angel by the Wings
Balladino
Beautiful Calm Driving
Be Good to Me
Big Girls Cry
Bird Set Free
Black And Blue
Blinded by Love
Blow It All Away
Breathe Me
Bring Night
Broken Biscuit
Broken Glass
Burn the Pages
Butterflies
Buttons
California Dreamin'*,
Candy Cane Lane
Cellophane
Chandelier
Cheap Thrills
Clap Your Hands
Confetti
Courage to Change
Day Too Soon
Death by Chocolate
Deer in Headlights
Destiny
Don't Bring Me Down
Dressed in Black
Drink to Get Drunk
Elastic Heart
Electric Bird
Everyday Is Christmas
Eye of the Needle
Fair Game
Fear
Fire Meet Gasoline
Fist Fighting a Sandstorm
Footprints
Free Me
Healing Is Difficult
Helium
Here I Am
Ho Ho Ho
Hostage
House on Fire
Hurting Me Now
I Go to Sleep
I'm in Here
I'm Still Here
Jesus Wept
Judge Me
Kill And Run
Lentil
Life Jacket
Little Black Sandals
Loved Me Back to Life
Lullaby
Magic
Midnight Decisions
Moon
Move Your Body
My Love
My Old Santa Claus
Never Give Up
Never Gonna Leave Me
Numb
Oh Father
Ohh (Dynamite)
One Million Bullets
Opportunity
Original
Pictures
Playground
Puppies Are Forever
Rainbow
Reaper
Rewrite
Riding on My Bike
Salted Wound
Santa's Coming for Us
Satisfied
Saved My Life
Snowflake
Snowman
Soon We'll Be Found
Space Between
Stop Trying
Straight for the Knife
Suitcase
Summer Rain
Sunday
Sunshine
Sweet Design
Taken for Granted
The Church of What's Hapenning Now
The Co-dependent
The Fight
The Girl That You Lost to Cocaine
The Greatest
Together
Underneath the Christmas Lights
Underneath the Mistletoe
Unforgettable
Unstoppable
Waving Goodbye
Where I Belong
You Have Been Loved
You're Never Fully Dressed without a Smile
You've Changed