Maral
Марал
Karlı dağın etrafında, geceleri bir sis varsa
Когда ночной туман окутывает заснеженную гору,
Karanlıklar ormanında bir Maral durmadan ağlar
В черном лесу беспрестанно плачет марал.
Sordum nedir bu işin aslı, nedir bu Maralın derdi?
Я спросил себя, в чем причина, в чем горе этого марала?
Ne kendi var ne sureti, ağıtları dağlar beni
Я не вижу его, но скорбный плач эхом отзывается во мне.
Yola düştüm, sis içinde
Я пустился в путь сквозь туман,
Vardım sesin geldiği yere
Я достиг места, откуда доносился плач.
Gözü yaşlı, Maral ruhu
Дух марала, весь в слезах,
Bir göründü bir yok oldu
Показался предо мной и тотчас же исчез.
Yıllar önce bu ormanda, yavrusuyla gezer iken
Много лет назад, когда он бродил в этом лесу с детенышем,
Çiçeklerin arasında, yavrusuyla oynar iken
Когда он играл средь цветов с детенышем,
Onbeş avcı yolunu kesmiş,yavrusunu hedef almış
Пятнадцать охотников преградили путь и взяли на прицел детеныша,
Maralın gözü önünde yavrusunun canını almış
На глазах у марала отняли жизнь детеныша.
Minik canını, orda vermiş
Здесь умер крохотуля,
Güzel gözlerini yolmuş
Здесь ему выцарапали глаза,
Arasında oynadığı çiçekler kanıyla solmuş
Цветы, средь которых он играл, завяли от его крови.