Gypsy
Цыганка
Broke my heart
Разорвал моё сердце...
Down the road
Будущие
Spend the weekend
Выходные проведу,
Sewing the pieces back on
Пришивая заплатки.
Crayons and dolls pass me by
Цветные мелки и куклы прошли мимо меня.
Walking gets too boring
Ходьба становится слишком скучной,
When you learn how to fly
Когда учишься летать.
Not the homecoming kind
Я не из тех, что возвращаются домой.
Take the top off
Загляни внутрь меня -
And who knows what you might find
И кто знает, что ты найдёшь.
Won't confess all my sins
Я не буду исповедоваться в своих грехах.
You can bet I'll try it
Ты можешь заключить пари,
But I can't always win
Но я не могу всегда выигрывать.
'Cause I'm a gypsy
Потому что я — цыганка.
But are you coming with me?
Но ты идёшь со мной?
I might steal your clothes
Я могу украсть твою одежду
And wear them if they fit me
И носить её, если она мне впору.
I never made agreements
Я никогда не иду на соглашения,
Just like a gypsy
Как истинная цыганка.
And I won't back down
И я не уступлю,
'Cause life's already hurt me
Потому что, жизнь уже ранила меня.
And I won't cry
И я не заплАчу,
I'm too young to die
Я слишком молода, чтобы умирать,
If you're gonna quit me
Если ты собираешься меня покинуть,
'Cause I'm a gypsy
Потому что я — цыганка.
I can't hide
Я не могу скрыть
what I've done
То, что сделала.
Scars remind me
Шрамы напоминают мне,
Of just how far that I've come
Как далеко я зашла.
To whom it may concern
Те, кому это интересно,
Only run with scissors
Только прибегут с ножницами,
When you want to get hurt
Когда ты захочешь, чтобы тебя обидели.
I said hey you
Я сказала: "Эй, ты!
You're no fool
Ты не дурак,
If you say 'NO'
Если скажешь "нет"."
Ain't it just the way life goes?
Значит, так оно и есть?
People fear what they don't know
Люди боятся того, чего не знают.
Come along for the ride (Oh yeah)
Соглашайся прокатиться (О, да).
Come along for the ride (ooohhh)
Соглашайся прокатиться (Ох).
Gypsy
Цыганка (перевод Виталий Карбашевский из Николаева)
Broke my heart on the road
Разбил мое сердце у дороги,
Spent the weekend sewing the pieces back on
И я все выходные сшивала его.
Friends and thoughts pass me by
Друзья и мысли пролетают мимо,
Walking gets too boring when you learn how to fly
Ходить становится скучно, когда ты научилась летать.
Not the homecoming kind
Не люблю возвращаться домой,
Take the top off and who knows what you might find
Сними верхушку, и, кто знает, что ты найдёшь внутри.
Won't confess all my sins
Я не признаюсь во всех моих грехах,
You can bet I'll try it but you can't always win
Я, конечно, могу попытаться, но всегда выигрывать нельзя.
Cause I'm a gypsy
Ведь я цыганка,
Are you coming with me?
Ты поедешь со мной?
I might steal your clothes
Я могу украсть твою одежду
And wear them if they fit me
И носить ее, если мне подойдет.
Never made agreements
Я очень несговорчива,
Just like a gypsy
Ведь я цыганка.
And I won't back down
Я никогда не отступаю,
Cause life's already bit me
Хоть жизнь не раз уже меня кусала.
And I won't cry
И я не буду плакать,
I'm too young to die
Я слишком молода, чтоб умереть,
If you're gonna quit me
Если ты собираешься бросить меня,
Cause I'm a gypsy
Ведь я цыганка,
Cause I'm a gypsy
Я цыганка...
I can't hide what I've done
Не могу утаить, что натворила,
Scars remind me of just how far that I've come
Шрамы напомнят мне о том, как далеко я зашла.
To whom it may concern
Эй, все, кого это касается -
Only run with scissors when you want to get hurt
Просто пробегитесь с ножницами, если хотите пораниться.
Cause I'm a gypsy
Ведь я цыганка,
Are you coming with me?
Ты поедешь со мной?
I might steal your clothes
Я могу украсть твою одежду
And wear them if they fit me
И носить ее, если мне подойдет.
I don't make agreements
Я очень несговорчива,
Just like a gypsy
Ведь я цыганка.
And I won't back down
Я никогда не отступаю,
Cause life's already bit me
Хоть жизнь не раз уже меня кусала.
And I won't cry
И я не буду плакать,
I'm too young to die
Я слишком молода, чтоб умереть,
If you're gonna quit me
Если ты собираешься бросить меня,
Cause I'm a gypsy
Ведь я цыганка...
I said hey you
Я сказала: "Эй ты
You're no fool
Ты же не дура,
If you say 'NO'
Если ты говоришь "НЕТ".
Ain't it just the way life goes?
Разве не так устроена жизнь?
People fear what they don't know
Люди боятся, чего они не знают,
Come along for the ride, Oh yeah
Пойдем прокатимся, о да,
Come along for the ride, whoo-hoo
Пойдем прокатимся, у-у ху...
Cause I'm a gypsy
Ведь я цыганка,
Are you coming with me?
Ты поедешь со мной?
I might steal your clothes
Я могу украсть твою одежду
And wear them if they fit me
И носить ее, если мне подойдет.
Never made agreements
Я очень несговорчива,
Just like a gypsy
Ведь я цыганка.
And I won't back down
Я никогда не отступаю,
Cause life's already bit me
Хоть жизнь не раз уже меня кусала.
And I won't cry
И я не буду плакать,
I'm too young to die
Я слишком молода, чтоб умереть,
If you're gonna quit me
Если ты собираешься бросить меня,
Cause I'm a gypsy
Ведь я цыганка...