Loba
Волчица
Sigilosa al pasar
Она проходит мимо украдкой,
Sigilosa al pasar
Она проходит мимо украдкой.
Esa loba es especial
Это особенная волчица,
Mirala, caminar caminar
Смотри, она идет.
Quien no ha querido a una diosa licantropa
Кто не хотел богиню волков
En el ardor de una noche romantica
Романтическим страстным вечером?
Mis aullidos son el llamado
Мой вой – это клич,
Yo quiero un lobo domesticado
Я хочу приручить волка.
Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
Я, наконец, нашла беспроигрышное решение, которое сотрет вину каждого из нас.
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
Я не собираюсь тут оставаться и смотреть ТВ и выслушивать извинения.
la vida me ha dado un hambre voraz y tu apenas me das caramelos
Жизнь дала мне неугомонный аппетит, а ты едва кормишь меня конфетками.
Me voy con mis piernas y mi juventud por ahi aunque te maten los celos
Я ухожу и забираю с собой свою молодость, даже если ты умрешь от ревности.
Una loba en el armario
Волчица взаперти,
Tiene ganas de salir
Похоже, выбирается наружу.
Deja que se coma el barrio
Позволь ей съесть всех по соседству
Antes de irte a dormir
Перед тем, как ты пойдешь спать.
Tengo tacones de aguja magnetica
Мои каблуки словно магнитные нити,
Para dejar a la manada frenetica
Которые доводят всех до белого каления.
La luna llena como una fruta
Полная Луна словно фрукт,
No da consejos ni los escucha
Не дает советов и не слушает.
Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
У меня есть радар, обнаруживающий одиноких парней.
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el numero de los bomberos
И если случайно я попаду в переделку, у меня есть номер спасателей.
ni tipos muy lindos ni divos ni ninos ricos yo se lo que quiero
Не нужны мне ни красивые, ни сладкие, ни богатые мальчики, я знаю, чего хочу:
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algun caballero
Провести отлично время и побаловаться вместе с мачо.
Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Почти ровно в час ночи волчица оживленно приветствует луну,
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Она точно не знает просто пройтись ей по улице или испытать удачу в баре.
Ya esta sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Она уже сидит в осаде и присматривает свою следующую жертву.
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
Бедный паренек, он даже и не ожидает попасться в ловушку подобной девушке.