Темный режим

Pity Party (of One)

Оригинал: Placebo

Упоение жалостью к себе (в одиночестве)

Перевод: Олег Крутиков

Here's to all the hearts we've broken

Здесь все сердца, которые мы разбили,

And the ones that we've made come alive

И все, которые мы оживили.

All the dreams and desires left unspoken

Все невысказанные мечты и желания,

And the places we put them to hide

И места, где мы их прячем.

I'm glad I'm not invited

Я рад, что я не приглашен

To your pity party

Упиваться жалостью к себе.

Yes, in fact, I'm delighted

Да, в самом деле, я очень рад,

'Cause it's a heavy scene

Потому что это душераздирающее зрелище.

Here's to every lost soul who's anointed

Здесь каждая заблудшая душа, которая освящена

In the name of a god who's not there

Именем господа, которого здесь нет,

And every child who is left disappointed

И каждый ребенок, который остался разочарованным

By a parent who just couldn't care

В родителе, которому нет дела до него.

I'm glad I'm not invited

Я рад, что я не приглашен

To your pity party

Упиваться жалостью к себе.

Yes, in fact, I'm delighted

Да, в самом деле, я очень рад,

I don't want you to pity me

Я не хочу, чтобы ты меня жалела.

Can't you see there's a world out there?

Разве вы не видите, что снаружи есть мир?

Don't be scared

Не бойтесь!

Can't you see there's a world out there?

Разве вы не видите, что снаружи есть мир?

Don't be scared, don't be scared

Не бойтесь!

Can't you see there's a world out there?

Разве вы не видите, что снаружи есть мир?

Don't be scared

Не бойтесь!

Can't you see there's a world out there?

Разве вы не видите, что снаружи есть мир?

Don't be scared, don't be scared

Не бойтесь!

I'm glad I'm not invited

Я рад, что я не приглашен

To your pity party

Упиваться жалостью к себе.

Yes, in fact, I'm delighted

Да, в самом деле, я очень рад

'Cause I am pity-free

Потому что я не обременён жалостью.

Видео

Другие переводы Placebo

2468 (Demo)
36 Degrees
36 Degrees (Demo)
Allergic (To Thoughts of Mother Earth)
A Million Little Pieces
Ashtray Heart
Ask for Answers
B3
Battle for the Sun
Because I Want You
Been Smoking Too Long
Begin the End
Bionic
Black-eyed
Black Market Blood
Blind
Blue American
Bosco
Boys Dont Cry
Breathe Underwater
Bright Lights
Broken Promise
Bruise Pristine
Burger Queen
Centrefolds
Come Home
Come Undone
Commercial for Levi
Days Before You Came
Devil in the Details
Drag
Drink You Pretty
Drowning by Numbers
English Summer Rain
Every Me Every You
Exit Wounds
Eyesight to the Blind
Flesh Mechanic
Follow the Cops Back Home
For What It's Worth
Fuck You
Haemoglobin
Hang on to Your IQ
Happy You're Gone
Hardly Wait
Hold on to Me
Holocaust
I Do
I Feel You
I Know
I Know Where You Live
I Know You Want to Stop
I'll Be Yours
In a Funk
Infra-Red
In the Cold Light of Morning
Jackie
Jesus' Son
Je T'aime Moi Non Plus
Johnny & Mary
Julien
Kangaroo Died
Kings of Medicine
Kitty Litter
Lady of the Flowers
Life's What You Make It
Long Division
Loud Like Love
Meds
Monster Truck
My Sweet Prince
Nancy Boy
Narcoleptic
One of a Kind
Passive, Aggressive
Paycheck
Peeping Tom
Pierrot the Clown
Plasticine
Post Blue
Protect Me From What I Want
Protege-Moi
Pure Morning
Purify
Requiem for a Jerk
Rob the Bank
Running Up That Hill
Running Up That Hill*
Scared of Girls
Scene of the Crime
Second Sight
Slackerbitch
Slave to the Wage
Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Something Rotten
Song To Say Goodbye
Space Monkey
Speak in Tongues
Special K
Special Needs
Spite And Malice
Summer's Gone
Swallow
Taste in Men
Teenage Angst
The Bitter End
The Crawl
The Extra
The Movie on Your Eyelids
The Never-Ending Why
Then the Clouds Will Open for Me
This Picture
Time Is Money
Too Many Friends
Trigger Happy
Twenty Years
Uneedmemorethanineedu
Unisex
Where Is My Mind
Without You I'm Nothing
Wouldn't It Be Good
You Don't Care about Us