Темный режим

In a Funk

Оригинал: Placebo

В депрессии

Перевод: Никита Дружинин

Call me anticipation,

Назови меня редчайшим,

Call me out of line

Предвкушеньем называй,

But I've got a hotel reservation in

Но у меня уже ключи есть

The name of 'Valentine'

В отель на имя «Валентайн».

In the place where we’d vacation and

В тех краях, где отдыхали

We walked across the beach

Мы и бродили вдоль воды,

I felt your breath against my

На шее чувствовал дыханье

Neck, as the waves caressed our feet

Твое, когда прибой ласкал ступни.

Heaven knows if you promise not to go

Небеса отлично знают, сердцем я готов платить,

I will pay you back in kind

Если ты пообещаешь, никуда не уходить.

I don't want to be alone

Не желает оставаться в одиночестве дух мой,

I'm alive, so alive

Я живой, такой живой!

Call me animation,

Назови меня упрямцем,

Call me asinine

Вдохновеньем называй.

But I'm in a desperate situation

Но я в отчаянном положенье,

With a mask to hide behind

Маска, образ мой скрывай!

The affect on our relations

Эффект на наших отношеньях

And all that we believe

И на всем, во что мы верим.

Feels like a slap across the face

Почувствуй, как пощечина

Now there's a handprint on your cheek

Твою щеку удостоверит.

Heaven knows if you promise not to go

Небеса отлично знают, сердцем я готов платить.

I will pay you back in kind

Если ты пообещаешь, никуда не уходить.

I don't want to be alone

Не желает оставаться в одиночестве дух мой,

I'm alive, so alive

Я живой, такой живой!

If you promise not to go

Если ты пообещаешь, никуда не уходить,

I will pay you back in kind

Тем же я готов тебе платить.

I don't want to be alone

Не желает оставаться в одиночестве дух мой,

I'm alive, so alive

Я живой, такой живой!

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить,

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить,

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить,

Let me pay you back

Позволь тебе отплатить!

Is it my imagination?

Разве это все мне снится?

Is it the end of the line?

Разве линии конец?

Is it reconciliation or just

Разве это примиренье? Или

A way of killing time?

Времени пустое убиенье?

God only knows, if you promise not to go

БОГ! Он один лишь знает, сердцем я готов платить,

I will pay you back in kind

Если ты пообещаешь, никуда не уходить.

I don't want to be alone

Не желает оставаться в одиночестве дух мой,

I'm alive, so alive

Я живой, такой живой!

If you promise not to go

Если ты пообещаешь, никуда не уходить,

I will pay you back in kind

Тем же я готов тебе платить.

I don't want to be alone

Не желает оставаться в одиночестве дух мой,

I'm alive, so alive

Я живой, такой живой!

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить,

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить,

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить,

Let me pay you back in kind

Позволь добром тебе отплатить.

Видео

Другие переводы Placebo

2468 (Demo)
36 Degrees
36 Degrees (Demo)
Allergic (To Thoughts of Mother Earth)
A Million Little Pieces
Ashtray Heart
Ask for Answers
B3
Battle for the Sun
Because I Want You
Been Smoking Too Long
Begin the End
Bionic
Black-eyed
Black Market Blood
Blind
Blue American
Bosco
Boys Dont Cry
Breathe Underwater
Bright Lights
Broken Promise
Bruise Pristine
Burger Queen
Centrefolds
Come Home
Come Undone
Commercial for Levi
Days Before You Came
Devil in the Details
Drag
Drink You Pretty
Drowning by Numbers
English Summer Rain
Every Me Every You
Exit Wounds
Eyesight to the Blind
Flesh Mechanic
Follow the Cops Back Home
For What It's Worth
Fuck You
Haemoglobin
Hang on to Your IQ
Happy You're Gone
Hardly Wait
Hold on to Me
Holocaust
I Do
I Feel You
I Know
I Know Where You Live
I Know You Want to Stop
I'll Be Yours
Infra-Red
In the Cold Light of Morning
Jackie
Jesus' Son
Je T'aime Moi Non Plus
Johnny & Mary
Julien
Kangaroo Died
Kings of Medicine
Kitty Litter
Lady of the Flowers
Life's What You Make It
Long Division
Loud Like Love
Meds
Monster Truck
My Sweet Prince
Nancy Boy
Narcoleptic
One of a Kind
Passive, Aggressive
Paycheck
Peeping Tom
Pierrot the Clown
Pity Party (of One)
Plasticine
Post Blue
Protect Me From What I Want
Protege-Moi
Pure Morning
Purify
Requiem for a Jerk
Rob the Bank
Running Up That Hill
Running Up That Hill*
Scared of Girls
Scene of the Crime
Second Sight
Slackerbitch
Slave to the Wage
Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Something Rotten
Song To Say Goodbye
Space Monkey
Speak in Tongues
Special K
Special Needs
Spite And Malice
Summer's Gone
Swallow
Taste in Men
Teenage Angst
The Bitter End
The Crawl
The Extra
The Movie on Your Eyelids
The Never-Ending Why
Then the Clouds Will Open for Me
This Picture
Time Is Money
Too Many Friends
Trigger Happy
Twenty Years
Uneedmemorethanineedu
Unisex
Where Is My Mind
Without You I'm Nothing
Wouldn't It Be Good
You Don't Care about Us