Темный режим

Fuck You

Оригинал: Placebo

Пошла ты!

Перевод: Олег Крутиков

There's a look on your face I would like to knock out

У тебя такое выражение лица, что мне хочется дать тебе меж глаз.

See the sin in your grin and the shape of your mouth

В очертаниях твоего рта, сложенного в гримасу ухмылки, виден грех.

All I want is to see you in terrible pain

Всё, что я хочу, — увидеть тебя корчащейся от боли.

Though we won't ever meet I remember your name

Хотя мы больше не встретимся, я не забуду твоё имя.

Can't believe you were once just like anyone else

Не могу поверить, что однажды ты была обычной, как все,

Then you grew and became like the devil himself

А потом повзрослела и стала самим дьяволом во плоти.

Pray to god I can think of a kind thing to say

Молю Бога о приятных словах в твой адрес,

But I don't think I can so fu*k you anyway

Но не думаю, что они придут на ум, так что, по-любому, пошла ты!

You are scum, you are scum and I hope that you know

Ты мразь, подлая мразь, и надеюсь, ты знаешь,

That the cracks in your smile are beginning to show

Что твоя улыбка начинает давать трещину.

Now the world needs to see that it's time you should go

Теперь все должны увидеть, что тебе пора уходить.

There's no light in your eyes and your brain is too slow

В твоих глазах нет огня, ты слишком глупа.

Can't believe you were once just like anyone else

Не могу поверить, что однажды ты была обычной, как все,

Then you grew and became like the devil himself

А потом повзрослела и стала самим дьяволом во плоти.

Pray to god I can think of a nice thing to say

Молю Бога о приятных словах в твой адрес,

But I don't think I can, so fu*k you anyway

Но не думаю, что они придут на ум, так что, по-любому, пошла ты!

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth

Бьюсь об заклад, ты спишь, как младенец, посасывая большой палец,

I could creep up beside put a gun in your mouth

А я мог бы подкрасться к тебе и вставить в рот дуло ружья.

Makes me sick when I hear all the shit that you say

Меня тошнит от того дер*ма, что ты говоришь,

So much crap coming out it must take you all day

Из тебя выходит столько дряни, что весь процесс займёт не менее дня.

There's a space left in hell with your name on the seat

В аду есть свободное место, записанное на твоё имя,

With a spike in the chair just to make it complete

С колом посередине для целостности картины.

When you look at yourself do you see what I see

Когда ты смотришь на себя, ты видишь то, что вижу я?

If you do why the fu*k are you looking at me

Если да, то какого чёрта ты уставилась на меня?

Why the fuck why the fu*k are you looking at me

Тогда какого, какого чёрта ты уставилась на меня?

[4x]

[4x]

There's a time for us all and I think yours has been

У каждого из нас есть свой час, и, пожалуй, твой уже пробил.

Can you please hurry up cos I find you obscene

Ты не поторопишься? Я нахожу тебя омерзительной!

I can't wait for the day that you're never around

Я жду не дождусь того дня, когда ты навсегда уберёшься отсюда,

When that face isn't here and you rot underground

Когда эта физиономия будет не здесь, а гнить под землёй.

Can't believe you were once just like anyone else

Не могу поверить, что однажды ты была обычной, как все,

Then you grew and became like the devil himself

А потом повзрослела и стала самим дьяволом во плоти.

Pray to god I can think of a nice thing to say

Молю Бога о приятных словах в твой адрес,

But I don't think I can so fu*k you anyway

Но не думаю, что они придут на ум, так что, по-любому, пошла ты!

So fu*k you anyway [11x]

Так что, по-любому, пошла ты! [11x]

Видео

Другие переводы Placebo

2468 (Demo)
36 Degrees
36 Degrees (Demo)
Allergic (To Thoughts of Mother Earth)
A Million Little Pieces
Ashtray Heart
Ask for Answers
B3
Battle for the Sun
Because I Want You
Been Smoking Too Long
Begin the End
Bionic
Black-eyed
Black Market Blood
Blind
Blue American
Bosco
Boys Dont Cry
Breathe Underwater
Bright Lights
Broken Promise
Bruise Pristine
Burger Queen
Centrefolds
Come Home
Come Undone
Commercial for Levi
Days Before You Came
Devil in the Details
Drag
Drink You Pretty
Drowning by Numbers
English Summer Rain
Every Me Every You
Exit Wounds
Eyesight to the Blind
Flesh Mechanic
Follow the Cops Back Home
For What It's Worth
Haemoglobin
Hang on to Your IQ
Happy You're Gone
Hardly Wait
Hold on to Me
Holocaust
I Do
I Feel You
I Know
I Know Where You Live
I Know You Want to Stop
I'll Be Yours
In a Funk
Infra-Red
In the Cold Light of Morning
Jackie
Jesus' Son
Je T'aime Moi Non Plus
Johnny & Mary
Julien
Kangaroo Died
Kings of Medicine
Kitty Litter
Lady of the Flowers
Life's What You Make It
Long Division
Loud Like Love
Meds
Monster Truck
My Sweet Prince
Nancy Boy
Narcoleptic
One of a Kind
Passive, Aggressive
Paycheck
Peeping Tom
Pierrot the Clown
Pity Party (of One)
Plasticine
Post Blue
Protect Me From What I Want
Protege-Moi
Pure Morning
Purify
Requiem for a Jerk
Rob the Bank
Running Up That Hill
Scared of Girls
Scene of the Crime
Second Sight
Slackerbitch
Slave to the Wage
Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Something Rotten
Song To Say Goodbye
Space Monkey
Speak in Tongues
Special K
Special Needs
Spite And Malice
Summer's Gone
Swallow
Taste in Men
Teenage Angst
The Bitter End
The Crawl
The Extra
The Movie on Your Eyelids
The Never-Ending Why
Then the Clouds Will Open for Me
This Picture
Time Is Money
Too Many Friends
Trigger Happy
Twenty Years
Uneedmemorethanineedu
Unisex
Where Is My Mind
Without You I'm Nothing
Wouldn't It Be Good
You Don't Care about Us