Темный режим

Johnny & Mary

Оригинал: Placebo

Джонни и Мэри

Перевод: Олег Крутиков

Johnny's always running around, trying to find certainty.

Джонни бежит сломя голову, торопясь найти определенность.

He needs all the world to confirm, that he aint lonely

Ему необходим весь мир в подтверждение тому, что он не одинок.

Mary counts walls, knows he tires easily

Мэри считает стены, зная, что он легко устанет.

Johnny thinks the world would be right,

Правда Джонни в том, что мир стал бы лучше,

If it would buy, truth from him.

Выкупив у него правду.

Mary says he changes his mind, more than a woman.

Мэри говорит, что он ветреней женщин,

But she made her bed,

Но она сама была виновата в своих бедах,

Even when the chance was slim.

Даже когда шансы на это были малы.

Johnny says he's willing to learn, when he decides, he's a fool.

Джонни говорит, что будет учиться, лишь решив, что он — дурак.

Johnny say's he'll live any where, when he earns time to.

Он говорит, что может жить, где захочет, если найдется время.

Mary combs her hair, says she should be use to it.

Мэри причесывает волосы, говорит, что ей нужно к этому привыкнуть.

Mary always edges her bets, she never knows, what to think.

Она всегда заключает дерзкие пари, она никогда не знает, что думать,

She says that he still acts, like he's being discovered.

Ведь он до сих пор ведет себя так, словно его разоблачили.

Scared that he'll get caught, without a second thought

Опасаясь быть пойманным в ловушку, не думая дважды,

Johnny feels he's wasting his breath, trying to talk, sense to her

Джонни чувствует, что бросает слова на ветер, пытаясь вразумить её.

Mary says he's lacking a real, sense of proportion

Мари говорит, что он ему недостаёт чувства меры,

So she combs her hair, knows he tires easily

И причесывает волосы, зная, что он легко устанет.

Johnny's always running around, trying to find certainty.

Джонни всегда бежит сломя голову, торопясь найти определенность.

He needs all the world to confirm, that he aint lonely

Ему необходим весь мир в подтверждение тому, что он не одинок.

Mary counts walls, says she should be use to it

Мэри считает стены, говоря, что ей нужно к этому привыкнуть.

* кавер на песню в исполнении Robert Palmer

Johnny & Mary

Джонни и Мэри (вольный перевод Даша-гуру из Казани)

Johnny's always running around, trying to find certainty.

Джонни мечтал стать царем горы, но он не нашел, с кем играть,

He needs all the world to confirm, that he aint lonely

Чтобы забыть, как он одинок, ему нужно куда-то бежать.

Mary counts walls,

Мэри просто считает стены, Мэри знает, не долог срок,

Knows he tires easily

Джонни быстро устанет, быстро узнает, как он одинок.

Johnny thinks the world would be right, if it would buy, truth from him.

Джонни решил, что мир будет его, если сможет его купить.

Mary says he changes his mind, more than a woman.

Мэри считает, что Джонни неплохо серьезнее быть.

But she made her bed, even when the chance was slim.

Но она заберётся в постель, найдя самый меленький шанс.

Johnny says he's willing to learn, when he decides, he's a fool.

Джонни болтает, что будет учиться, если решит, что он глуп.

Johnny say's he'll live any where, when he earns time to.

Джонни болтает, что не так уж и плохо пока оставаться тут.

Mary combs her hair,

Мэри просто причесывает волосы, Мэри знает, не долог срок,

Says she should be use to it.

Но Мэри считает, что все не так плохо, что все пойдет в прок.

Mary always edges her bets, she never knows, what to think.

Мэри ставила ставки, ни разу не зная, что проиграть,

She says that he still acts, like he's being discovered.

Но зная, что при любом раскладе, не хочет его терять.

Scared that he'll get caught, without a second thought

Испуганная верою в то, что он без нее бы погас.

Johnny feels he's wasting his breath, trying to talk, sense to her

Джонни жалеет вдохов, чтоб выразить чувства к ней

Mary says he's lacking a real, sense of proportion

А Мэри считает, что чувство меры намного важней,

So she combs her hair,

Поэтому просто причесывает волосы, знает, не долог срок,

Knows he tires easily

Джонни быстро устанет, быстро узнает, как он одинок.

Johnny's always running around, trying to find certainty.

Ведь Джонни мечтал стать царем горы, но он не нашел, с кем играть,

He needs all the world to confirm, that he aint lonely

Чтобы забыть, как он одинок, ему нужно куда-то бежать.

Mary counts walls,

Мэри просто считает стены, Мэри знает, не долог срок,

Says she should be use to it

Но Мэри считает, что все не так плохо, что все пойдет в прок.

Видео

Другие переводы Placebo

2468 (Demo)
36 Degrees
36 Degrees (Demo)
Allergic (To Thoughts of Mother Earth)
A Million Little Pieces
Ashtray Heart
Ask for Answers
B3
Battle for the Sun
Because I Want You
Been Smoking Too Long
Begin the End
Bionic
Black-eyed
Black Market Blood
Blind
Blue American
Bosco
Boys Dont Cry
Breathe Underwater
Bright Lights
Broken Promise
Bruise Pristine
Burger Queen
Centrefolds
Come Home
Come Undone
Commercial for Levi
Days Before You Came
Devil in the Details
Drag
Drink You Pretty
Drowning by Numbers
English Summer Rain
Every Me Every You
Exit Wounds
Eyesight to the Blind
Flesh Mechanic
Follow the Cops Back Home
For What It's Worth
Fuck You
Haemoglobin
Hang on to Your IQ
Happy You're Gone
Hardly Wait
Hold on to Me
Holocaust
I Do
I Feel You
I Know
I Know Where You Live
I Know You Want to Stop
I'll Be Yours
In a Funk
Infra-Red
In the Cold Light of Morning
Jackie
Jesus' Son
Je T'aime Moi Non Plus
Julien
Kangaroo Died
Kings of Medicine
Kitty Litter
Lady of the Flowers
Life's What You Make It
Long Division
Loud Like Love
Meds
Monster Truck
My Sweet Prince
Nancy Boy
Narcoleptic
One of a Kind
Passive, Aggressive
Paycheck
Peeping Tom
Pierrot the Clown
Pity Party (of One)
Plasticine
Post Blue
Protect Me From What I Want
Protege-Moi
Pure Morning
Purify
Requiem for a Jerk
Rob the Bank
Running Up That Hill
Running Up That Hill*
Scared of Girls
Scene of the Crime
Second Sight
Slackerbitch
Slave to the Wage
Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Something Rotten
Song To Say Goodbye
Space Monkey
Speak in Tongues
Special K
Special Needs
Spite And Malice
Summer's Gone
Swallow
Taste in Men
Teenage Angst
The Bitter End
The Crawl
The Extra
The Movie on Your Eyelids
The Never-Ending Why
Then the Clouds Will Open for Me
This Picture
Time Is Money
Too Many Friends
Trigger Happy
Twenty Years
Uneedmemorethanineedu
Unisex
Where Is My Mind
Without You I'm Nothing
Wouldn't It Be Good
You Don't Care about Us