Темный режим

For What It's Worth

Оригинал: Placebo

На всякий случай

Перевод: Вика Пушкина

The end of the century

Конец века…

I said my goodbyes

Я сказал свои прощальные слова -

For what it’s worth

На всякий случай,

I always aim to please

Я всегда хочу понравиться,

But I nearly died

Но я почти что мертв

For what it’s worth

На всякий случай

Come on lay with me

Иди, приляг со мной,

‘Cause I’m on fire

Я весь в огне…

For what it’s worth

На всякий случай

I tear the sun in three

Я разрываю солнце на три части,

To light up your eyes

Чтобы зажечь свет в твоих глазах…

For what it’s worth (4x)

На всякий случай (4 раза)

Broke up the family

Разрушенная семья,

Everybody cried

Все были в слезах…

For what it’s worth

Не знаю, насколько это важно, но

I have a slow disease

Моя болезнь развивается медленно,

That sucked me dry

Насухо высасывает всё из меня…

For what it’s worth

На всякий случай

Come on walk with me

Иди, прогуляйся вместе со мной

Into the rising tide

В накатывающую волну

For what it’s worth

На всякий случай,

Filled a cavity

Что заполнила полость,

Your god shaped hole tonight

Которую твой бог превратил этой ночью в дыру

For what it’s worth (8x)

На всякий случай(8 раз)

No one cares when you’re out on the street

Никому нет дела, когда ты на улице,

Picking up the pieces to make ends meet

Собираешь объедки, чтобы свести концы с концами,

No one cares when you’re down in the gutter

Никому нет дела, когда ты будешь лежать в канаве,

Got no friends got no lover

Больше нет друзей, больше нет любви …

No one cares when you’re out on the street

На всякий случай, как бы ни было,

Picking up the pieces to make ends meet

Но больше нет любви…

No one cares when you’re down in the gutter

(7 раз)

Got no friends got no lover

For what it's worth

Got no lover

(7x)

Got no friends got no lover

Видео

Другие переводы Placebo

2468 (Demo)
36 Degrees
36 Degrees (Demo)
Allergic (To Thoughts of Mother Earth)
A Million Little Pieces
Ashtray Heart
Ask for Answers
B3
Battle for the Sun
Because I Want You
Been Smoking Too Long
Begin the End
Bionic
Black-eyed
Black Market Blood
Blind
Blue American
Bosco
Boys Dont Cry
Breathe Underwater
Bright Lights
Broken Promise
Bruise Pristine
Burger Queen
Centrefolds
Come Home
Come Undone
Commercial for Levi
Days Before You Came
Devil in the Details
Drag
Drink You Pretty
Drowning by Numbers
English Summer Rain
Every Me Every You
Exit Wounds
Eyesight to the Blind
Flesh Mechanic
Follow the Cops Back Home
Fuck You
Haemoglobin
Hang on to Your IQ
Happy You're Gone
Hardly Wait
Hold on to Me
Holocaust
I Do
I Feel You
I Know
I Know Where You Live
I Know You Want to Stop
I'll Be Yours
In a Funk
Infra-Red
In the Cold Light of Morning
Jackie
Jesus' Son
Je T'aime Moi Non Plus
Johnny & Mary
Julien
Kangaroo Died
Kings of Medicine
Kitty Litter
Lady of the Flowers
Life's What You Make It
Long Division
Loud Like Love
Meds
Monster Truck
My Sweet Prince
Nancy Boy
Narcoleptic
One of a Kind
Passive, Aggressive
Paycheck
Peeping Tom
Pierrot the Clown
Pity Party (of One)
Plasticine
Post Blue
Protect Me From What I Want
Protege-Moi
Pure Morning
Purify
Requiem for a Jerk
Rob the Bank
Running Up That Hill
Scared of Girls
Scene of the Crime
Second Sight
Slackerbitch
Slave to the Wage
Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Something Rotten
Song To Say Goodbye
Space Monkey
Speak in Tongues
Special K
Special Needs
Spite And Malice
Summer's Gone
Swallow
Taste in Men
Teenage Angst
The Bitter End
The Crawl
The Extra
The Movie on Your Eyelids
The Never-Ending Why
Then the Clouds Will Open for Me
This Picture
Time Is Money
Too Many Friends
Trigger Happy
Twenty Years
Uneedmemorethanineedu
Unisex
Where Is My Mind
Without You I'm Nothing
Wouldn't It Be Good
You Don't Care about Us