Темный режим

Bosco

Оригинал: Placebo

Боско

Перевод: Никита Дружинин

I love you more than any man,

Я люблю тебя больше всех,

But something's getting in the way

Но мне всегда что-то мешает.

I do you harm because I can,

Уже второй раз сегодня я делаю тебе больно

For the second time today

Просто потому, что могу это сделать.

Victims we are not of happenstance,

Мы становимся жертвами не случайно,

But you're a victim all the same

Но ты все равно жертва.

Stuck inside a circumstance,

Ты не можешь изменить обстоятельств,

With your confusion and your blame

Со всей своей растерянностью и чувством вины.

And when I get drunk, you take me home

А когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой,

And keep me safe from harm

И следишь, чтобы со мной ничего не случилось.

When I get drunk, you take me home

Когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой.

I ask you for another second chance,

Я снова прошу тебя дать мне второй шанс,

But then I drink it all away

А потом напиваюсь и все порчу.

And I get bellicose when you react,

Я начинаю злиться, когда вижу проявления

For love, frustration and dismay

Твоей любви, разочарования и беспокойства.

I was so delicate when we began,

Я был так нежен, когда у нас все только начиналось,

So tender when I spoke your name

Произносил твое имя с любовью,

But now I'm nothing but a partisan,

А теперь, к своему стыду,

To my compulsion and my shame

Я не могу выдавить ни слова.

And when I get drunk, you take me home

А когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой,

And keep me safe from harm

И следишь, чтобы со мной ничего не случилось.

When I get drunk, you take me home

Когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой.

You know I'm grateful, I appreciate

Ты знаешь, что я благодарен и ценю то, что ты делаешь,

But in fact it's baleful, how I suck you dry

Но на самом деле, я безжалостно выпиваю тебя без остатка.

How I suck you

Выпиваю тебя,

How I suck you dry

Выпиваю тебя без остатка.

I love you more than any man,

Я люблю тебя больше всех,

But I seem to lay it all to waste

Но, кажется, я только все порчу.

I do you harm because I can,

Я делаю тебе больно потому, что могу это сделать

With a joke in questionable taste

С помощью сомнительной шутки.

I've such duplicity at my command,

Я насколько двуличен,

So I keep on lying to your face

Что лгу тебе прямо в лицо,

Then I run away to wonderland,

А потом сбегаю в страну чудес,

Disappear without a trace

Исчезаю без следа.

When I get drunk, you take me home

А когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой,

And keep me safe from harm

И следишь, чтобы со мной ничего не случилось.

When I get drunk, you take me home

Когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой.

You know I'm grateful, I appreciate

Ты знаешь, что я благодарен и ценю то, что ты делаешь,

But in fact it's baleful, how I suck you dry

Но на самом деле, я безжалостно выпиваю тебя без остатка.

How I suck you

Выпиваю тебя,

How I suck you dry

Выпиваю тебя без остатка.

Видео

Другие переводы Placebo

2468 (Demo)
36 Degrees
36 Degrees (Demo)
Allergic (To Thoughts of Mother Earth)
A Million Little Pieces
Ashtray Heart
Ask for Answers
B3
Battle for the Sun
Because I Want You
Been Smoking Too Long
Begin the End
Bionic
Black-eyed
Black Market Blood
Blind
Blue American
Boys Dont Cry
Breathe Underwater
Bright Lights
Broken Promise
Bruise Pristine
Burger Queen
Centrefolds
Come Home
Come Undone
Commercial for Levi
Days Before You Came
Devil in the Details
Drag
Drink You Pretty
Drowning by Numbers
English Summer Rain
Every Me Every You
Exit Wounds
Eyesight to the Blind
Flesh Mechanic
Follow the Cops Back Home
For What It's Worth
Fuck You
Haemoglobin
Hang on to Your IQ
Happy You're Gone
Hardly Wait
Hold on to Me
Holocaust
I Do
I Feel You
I Know
I Know Where You Live
I Know You Want to Stop
I'll Be Yours
In a Funk
Infra-Red
In the Cold Light of Morning
Jackie
Jesus' Son
Je T'aime Moi Non Plus
Johnny & Mary
Julien
Kangaroo Died
Kings of Medicine
Kitty Litter
Lady of the Flowers
Life's What You Make It
Long Division
Loud Like Love
Meds
Monster Truck
My Sweet Prince
Nancy Boy
Narcoleptic
One of a Kind
Passive, Aggressive
Paycheck
Peeping Tom
Pierrot the Clown
Pity Party (of One)
Plasticine
Post Blue
Protect Me From What I Want
Protege-Moi
Pure Morning
Purify
Requiem for a Jerk
Rob the Bank
Running Up That Hill
Running Up That Hill*
Scared of Girls
Scene of the Crime
Second Sight
Slackerbitch
Slave to the Wage
Sleeping with Ghosts (Soulmates)
Something Rotten
Song To Say Goodbye
Space Monkey
Speak in Tongues
Special K
Special Needs
Spite And Malice
Summer's Gone
Swallow
Taste in Men
Teenage Angst
The Bitter End
The Crawl
The Extra
The Movie on Your Eyelids
The Never-Ending Why
Then the Clouds Will Open for Me
This Picture
Time Is Money
Too Many Friends
Trigger Happy
Twenty Years
Uneedmemorethanineedu
Unisex
Where Is My Mind
Without You I'm Nothing
Wouldn't It Be Good
You Don't Care about Us