The Way It Goes
Такова жизнь
Why ay yay, why ay, why ay yay yay yay
По-че-му, почему, почему-у-у-у-у,
Why ay yay, why ay, why ay yay
По-че-му, почему, почему-у-у,
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay yay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, почему-у-у-у-у,
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, по-че-му,
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay yay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, почему-у-у-у-у,
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, по-че-му?
Where one man's home is another man's journey
Там, где дом одного человека — путешествие другого,
Star shines late and the sun shines early
Звёзды светят поздно, а солнышко — рано,
One man's straight and another man's curly
У одного прямые пряди, у другого — кудри,
It's just the way it goes
Такова жизнь.
One man's trash is another man's treasure
То, что для одного хлам, для другого — сокровище,
Rummaging around in the rainy weather
Выуженное в дождливую погоду,
One man's pain is another man's pleasure
То, что одному мука, другому в удовольствие,
That's just the way it goes
Такова жизнь.
Oh we'll never know no matter how we try
О, мы никогда не узнаем, как бы ни старались,
Why we're born and we grow and we live and we die
Зачем мы рождаемся, взрослеем, живём и умираем.
For one man's truth is another man's lie
То, что истина для одного, ложь — для другого,
It's just the way that it goes and I couldn't say
Такова жизнь, и мне не объяснить
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay yay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, почему-у-у-у-у,
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, по-че-му?
One man's cure is another man's poison
То, что одному лекарство, другому — яд,
Snow falls white and the leaves fall golden
Снег ложится белизной, а листья осыпаются золотом.
One man bought 'em, another man's sold them
Один купил — другой продал,
That's just the way it goes
Такова жизнь.
One man's few is another man plenty
То, что для одного маловато, для другого — излишек,
One complains and another says thanksy
Кто-то сетует, а кто-то — благодарит,
One man's few is another man's empty
То, что для одного немножко, для другого — пустота,
That's just the way it goes
Такова жизнь.
Oh we'll never know no matter how we try
О, мы никогда не узнаем, как бы ни старались,
Why we're born and we grow and we live and we die
Зачем мы рождаемся, взрослеем, живём и умираем.
For one man's truth is another man's lie
То, что истина для одного, ложь — для другого,
It's just the way that it goes and I couldn't say
Такова жизнь, и мне не объяснить
Why ay yay why, why ay yay, why ay yay yay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, почему-у-у-у-у,
Why ay yay why, why ay why, why ay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, по-че-му,
Why ay yay why, why ay why, why ay yay yay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, почему-у-у-у-у,
Why ay yay yay, why ay yay, why ay yay
По-че-му-у-у, по-че-му, по-че-му?
Oh we'll never know no matter how we try
О, мы никогда не узнаем, как бы ни старались,
Why we're born and we grow and we live and we die
Зачем мы рождаемся, взрослеем, живём и умираем.
For one man's truth is another man's lie
То, что истина для одного, ложь — для другого,
It's just the way that it goes and I couldn't say why
Такова жизнь, и мне не объяснить почему.
Oh we'll never know no matter how we try
О, мы никогда не узнаем, как бы ни старались,
Why we're born and we grow and we live and we die
Зачем мы рождаемся, взрослеем, живём и умираем.
For one man's truth is another man's lie
То, что истина для одного, ложь — для другого,
It's just the way that it goes and I couldn't say why
Такова жизнь, и мне не объяснить почему.