Part II (On the Run)
Часть 2 (В бегах)
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
Who wants that perfect love story any way,
Да кому нужна идеальная история любви,
Anyway?
Всё-таки?
Cliché. [x4]
Это клише. [x4]
Who wants that hero love that saves the day,
Кому нужен герой, который всех спасёт,
Anyway?
Всё-таки?
Cliché. [x4]
Это клише. [x4]
What about the bad guy goes good?
А что если плохой парень станет хорошим?
Yea!
Да-а!
And the missing love that's misunderstood.
И недостающая любовь, которой он не понимал...
Yea!
Да-а!
Black hour glass,
Чёрные песочные часы,
Our glass,
Наши часы,
Toast to cliché
Тост за клише
In a dark past! [x2]
Из тёмного прошлого! [x2]
[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Boy meets girl.
Парень встречает девушку.
Girl. Perfect wome.
Девчонка. Идеальные женщины.
Girl get the bustin' before
Девушка стреляет прежде,
The cops come running,
Чем прибегают мусора,
Chucking deuces,
Ну, мы уходим,
Chugging D'USSÉ.
Прихлёбывая D'USSÉ.
Fuck what you say,
"По х**, что вы говорите", –
Boys in blue say.
Говорят парни в форме.
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
I don't care if we on the run,
Милый, пока я рядом с тобой
Baby, as long I'm next to you,
Меня больше ничто не волнует, даже если мы в бегах,
And if loving you is a crime,
И если любить тебя — преступление,
Tell me why do I bring out
То, скажи, зачем я отыскала
The best in you?
Лучшее в тебе?
I hear sirens while we make love,
Я слышу вой сирен, пока мы занимаемся любовью,
Loud as hell, but they don't know,
Они жутко громкие, но они не понимают,
They're nowhere near us.
Что до нас им не добраться.
I will hold your heart and your gun,
Я сохраню твоё сердце и твой пистолет,
I don't care if they come,
Мне всё равно, найдут ли нас,
Noooo.
Не-е-е-ет.
I know it's crazy but
Я знаю, что это безумие, но
They can take me,
Они могут забрать меня,
Now that I found the places that
Но теперь я нашла места, в которые
You take me,
Ты унёс меня,
Without you I got nothing to lose.
Мне нечего терять, если рядом нет тебя.
[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
I'm an outlaw,
Я вне закона,
Gotta outlaw chick,
И моя девушка — преступница,
Bumping Tupac,
Играет Тупак,
On my outlaw shit.
Это моя бандитскя тема.
Matching tatts, this ink don't come off
У нас одинаковые татуировки, эти чернила не смоются,
Even if rings come off.
Даже если кольца больше не будут скреплять нас.
If things ring off,
Если появится реальная угроза,
My nails get dirty,
Я сразу открою огонь,
My past ain't pretty,
У меня не самое лучшее прошлое,
My lady is,
В отличие от моей дамы,
My Mercedes is.
В отличие от моего Мерседеса.
My baby momma harder than a lot of you, n**gas,
Мать моего ребёнка суровее большинства из вас, н*ггеры,
Keep it 100,
Буду честен на все 100:
Hit the lottery, n**gas,
Даже если вы выиграете в лотерею
You ain't about that life,
У вас, н*ггеров, не будет такой жизни,
Ain't gotta lie to me, n**ga,
Не надо заливать мне, черномазый,
You know, it's till the death.
Ты же знаешь — так будет до самой смерти.
I hope it obvi to n**gas:
Надеюсь, н*ггерам это ясно:
Cross the line,
Перейдёте границу,
Speak about mine
Начнёте говорить про меня всякое,
I'm a wave this TEC,
Я достану свой автомат:
I'm a geek about mine,
Я сдвинут на том, что касается меня,
Touch a n**ga where his rib at,
Заденешь ту, что из ребра моего,
I click clat,
Я разряжу обойму,
Push your mothafucka wig back,
Снесу тебе башку, на х**,
I did that,
Уже приходилось:
I been wilding since a juvi.
Я с юности быковал.
She was a good girl till she knew me,
Пока она не встретила меня, она была хорошей девочкой,
Now she is in the drop bussin' U'e
Теперь она полностью изменила направление
Screaming...
И кричит...
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
They can take me,
Они могут забрать меня,
Now that I found the places that
Но теперь я нашла места, в которые
You take me,
Ты унёс меня,
Without you I got nothing to lose.
Мне нечего терять, если рядом нет тебя.
[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Deeper then words,
Не выразить словами,
Beyond right,
Не измерить правоту,
Die for your love,
Умри за свою любовь,
Beyond life,
Это выше жизни,
Sweet as a Jesus piece,
Она прекрасна, как лик Иисуса,
Beyond ice,
Дороже бриллиантов,
Blind me, baby,
Ослепи меня своими
With your neon lights.
Неоновыми огнями, малышка.
Ray Bans on,
На глазах — очки,
Police in sight,
Появляется полиция,
Oh, what a beautiful death!
Какая чудесная смерть!
Let's both wear white!
Давай оба оденемся в белое!
If you go to heaven and they bring me to hell,
Если ты попадёшь в рай, а меня отправят в ад,
Just sneak out and meet me,
Как-нибудь сбеги, чтобы мы встретились,
Bring a box of L's.
Принеси коробочку косяков.
She fell in love with the bad guy,
Она влюбилась в плохого парня,
The bad guy.
В плохого парня,
What you doing with them rap guys,
Что ты творишь с этими рэперками,
Them rap guys?
С этими рэперками?
They ain't see potential in me, girl,
Они не увидели во мне потенциала,
But you see it,
Но ты разглядела,
If it's me and you against the world,
Если мы с тобой против всего мира,
Then so be it.
Пусть будет так.
[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
I don't care if they give me life,
Плевать, даже если мне дадут пожизненный срок,
I get all of my life from you.
Весь смысл моей жизни — в тебе.
And if loving you had a price,
И если за любовь к тебе нужно платить,
I would pay my life for you.
Я готова отдать жизнь.
I hear sirens while we make love,
Я слышу вой сирен, пока мы занимаемся любовью,
Loud as hell, but they don't know,
Они жутко громкие, но они не понимают,
They're nowhere near us.
Что до нас им не добраться.
I will hold your heart and your gun,
Я сохраню твоё сердце и твой пистолет,
I don't care if they come,
Мне всё равно, найдут ли нас,
Noooo.
Не-е-е-ет.
I know it's crazy but
Я знаю, что это безумие, но
They can take me,
Они могут забрать меня,
Now that I found the places that
Но теперь я нашла места, в которые
You take me,
Ты унёс меня,
Without you I got nothing to lose.
Мне нечего терять, если рядом нет тебя.
I don't care, I'll never give it up,
Мне всё равно, я никогда не сдамся,
Give it up, give it up, give it all away,
Не сдамся, не сдамся, не отрекусь,
No, I swear. [x2]
Нет, я клянусь. [x2]
Without you I got nothing to lose.
Мне нечего терять, если рядом нет тебя.