Hard Knock Life (Ghetto Anthem)
Тяжёлая жизнь (Гимн гетто)
[Chorus:]
[Припев:]
It's the hard knock life for us!
Тяжела же жизнь у нас!
It's the hard knock life for us!
Тяжела же жизнь у нас!
Instead of treated, we get tricked,
Нам твердят: мы дураки,
Instead of kisses, we get kicked.
И вместо ласок — тумаки.
It's the hard knock life!
Тяжела же жизнь!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
From standin' on the corners boppin'
Раньше я околачивался на углу улицы,
To drivin' some of the hottest cars New York has ever seen
А теперь вожу одну из крутейших тачек в истории Нью-Йорка,
For droppin' some of the hottest verses rap has ever heard.
Потому что я читаю крутейшие куплеты в истории рэпа.
From the dope spot with the smoke Glock, fleein' the murder scene,
Раньше убегал от мокрухи в притоне с дымящимся стволом,
You know me well...
Ну, вы же меня знаете...
From nightmares of a lonely cell, my only hell,
Мне снились кошмары о моём единственном страхе — одиночной камере,
But since when y'all n**gas know me to fail? Fuck, naw!
Но теперь-то вы, н*ггеры, знаете, потерплю ли я крах. Ни х** подобного!
Where all my n**gas with the rubber grips? Bust shots.
Где же мои черномазые со стволами? Пускают летать свинец.
And if you with me, mama, rub on your tits and what-not.
А если ты со мной, цыпа, то я помацаю тебе си**ки и там ещё что.
I'm from the school of the hard knocks, you must not,
Я окончил школу суровой жизни, а вы, видать, нет,
Let outsiders violate our blocks, and my plot,
Пускай неудачники быкуют на улицах и моих точках,
Let's stick up the world and split it fifty-fifty, uh-huh,
Мы нагнём этот мир и поделим его пятьдесят на пятьдесят, ага,
Let's take the dough and stay real jiggy, uh-huh,
Заберём всю капусту и останемся понтовыми, ага,
And sip the Cris' and get pissy-pissy.
Напьёмся шампанского и пойдём отливать.
Flow infinitely like the memory of my n**ga Biggie, baby!
Поток моих рифм неиссякаем, как и память о моём н*ггере Бигги, детка!
You know, it's hell when I come through.
Если в дело вступил я, то получится адское пекло.
The life and times of Shawn Carter, n**ga, volume 2,
Это жизнь и приключения Шона Картера, н*ггер, часть два,
Y'all n**gas get ready!
Готовьтесь, черномазые!
[Chorus]
[Припев]
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I flow for those ‘droed out, all my n**gas,
Я рифмую для тех, кто под гидропоном, для всех моих черномазых,
Locked down in the ten by four, controllin' the house.
Для тех, кто сидит на нарах, но держит хату.
We live in hard knocks, we don't take over, we borrow blocks,
Мы живём суровой жизнью; мы не станем захватывать твой квартал, мы его позаимствуем,
Burn ‘em down and you can have it back, daddy, I'd rather that.
Сожжём дотла, а потом можешь забирать его обратно, мне так больше нравится.
I flow for chicks wishin', they ain't have to strip to pay tuition,
Я читаю рэп для заведённых тёлочек, им не надо танцевать стриптиз, чтобы оплатить учёбу,
I see your vision, mama.
Я понимаю тебя, детка.
I put my money on the longshots, all my ballers that's born to clock,
Я вкладываю деньги в рискованные проекты, но мои кореша рождены для того, чтобы держать ухо востро,
Know, I'ma be on top whether I perform or not,
Я знаю, что буду в шоколаде, неважно, останусь на сцене или нет,
I went from lukewarm to hot, sleepin' on futons and cots
Я был железным, но стал булатным; спал на футонах и раскладухах,
To King Size, dream machines, to green 5's.
А теперь нежусь на громадных перинах, я мечтал о машине, а теперь гоняю на зелёной BMW пятой серии.
I've seen pies, let the thing between my eyes analyze life's ills,
Я видал всякое, но анализировал жизнь тем, что у меня между ушей,
Then I put it down, type Braille.
Я продавил себе путь, как шрифт Брайля.
I'm tight grill with the phony, rappers, y'all might feel we homies,
Я не разеваю хлебало рядом с крысами, рэперы сразу решили, что мы друзья,
I'm like still, “Y'all don't know me, shit!
А я такой: "Да ни х**а вы меня не понимаете!
I'm tight grill when my situation ain't improvin',
Я не разеваю хлебало, когда лучше не становится,
I'm tryna murder everything movin', feel me?”
Я просто мочу всё, что движется, врубаетесь?"
[Chorus]
[Припев]
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I don't know how to sleep, I gotta eat, stay on my toes,
Я не знаю, что значит спать, надо зарабатывать, надо быть на ногах,
Got a lot of beef, so logically, I prey on my foes.
Кругом меня настоящее мясо, так что, получается, я охочусь на своих врагов.
Hustlings still inside of me, and as far as progress,
Я развиваюсь, но во мне всё равно живёт жулик,
You'd be hard-pressed, to find another rapper hot as me.
Вам будет сложновато найти рэпера моего уровня.
I gave you prophecy on my first joint, and y'all lamed out,
Я изрёк пророчество на первой пластинке, но вы прохлопали ушами,
Didn't really appreciate it till the second one came out.
Не оценили её по достоинству, пока не вышла вторая.
So I stretched the game out, etched your name out,
Я порвал весь рэп и вытравил из него ваши имена,
Put Jigga on top, and drop albums non-stop for ya, n**ga!
Джига на подъёме и штампует для вас альбомы без передышки, н*ггер!
[Chorus]
[Припев]