Темный режим

100$ Bill

Оригинал: Jay Z

Сотня баксов

Перевод: Вика Пушкина

[Interlude: Movie audio Jay Gatsby (Leonardo Di Caprio):]

[Интерлюдия: Звуковая вставка из фильма с голосом Джея Гэтсби (Леонардо Ди Каприо):]

My life has got to be like this, it's got to keep going up.

Вот какой должна быть моя жизнь, она должна продолжать идти в гору.

I've been in several things, I was in the drug business, then I was in the oil business but I'm not in either one now you understand?

Я занимался разными вещами. Вначале это были лекарственные препараты, потом переключился на нефть. Правда, в настоящее время я не занимаюсь ни тем, ни другим, понимаете?

I had my own little business on the side, a sort of sideline.

У меня были кое-какие деловые связи — так, мелкий бизнес.

... a rather confidential sort of thing... but you might make a nice bit of money.

... это довольно-таки конфиденциальное дело... а заработать можно прилично.

[Hook:]

[Хук:]

One hundred dollar bills

Купюры в сотню долларов.

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

Benjamin Franklins filled, folded just for the thrill

Всё забито сложенными для удобства Бенджаминами Франклинами,

Go numb until I can't feel, or might pop this pill

Я цепенею, пока совсем не перестану чувствовать. Или я проглотил эту таблетку?

Stock markets just crash, now I'm just a bill

Фондовые биржи обвалились, теперь я просто бумажка,

History don't repeat itself it rhymes, 1929 still

История не повторяется — история рифмуется, 1929 на дворе,

Write like Mark Twain, Jay Gatsby, I park things

Всё как у Марка Твена, Джей Гэтсби, я паркую штучки,

Yellow cars, yellow gold like Slick Rick

Желтые автомобили, желтое золото Слика Рика,

Still tip on four-four's (Who?)

Всё еще езжу на Кадиллаке 1984 (Кто?!)

Four-four's at the 4-0, (Wait), for O

Мой four-four у 4-0 (Подожди!), ради О.

Dollars fall on the skin, some might call it sin

Кожу осыпают долларами, может, кто-то сочтет это грехом,

Politicians all move for money, what the hell are we callin' them?

Политики шевелятся только за деньги, на кой ч*рт они нам сдались?

Low life, I'm crawlin' out, 911 I Porsched it out

Нищета, я выбираюсь из нее, как вылезаю из Порше 911.

Y'all n**gas so hypocrites, y'all know what this shit is all about

Вы, н*ггеры, все такие лицемерные, вы прекрасно понимаете, о чем я.

100 dolla, 100 dolla bill real, uh

100 долларов, 100 долларов — реальная купюра, а!

[Interlude:]

[Интерлюдия:]

(Movie Audio)

(Звуковая вставка из фильма)

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

New heroines, new Marilyns

Новые героини, новые Мэрилин,

Move coke through Maryland

Я продаю кокс в Мэриленде,

Through Easton, oh you beastin'

В Истоне. Вы говорите Beast?

Move fat packs, Jack Gleason

Торгую увесистыми упаковками, Джек Глисон,

The honeymoon's over with the streets shit

Медовый месяц закончился со всем этим уличным д*рьмом,

Least see my kids on the weekend

Редко вижу своих детей по выходным,

Carter, new Kennedy

Картер, новый Кеннеди,

No ordinary Joe, you'll remember me

Не рядовая личность, вы меня запомните,

No prohibition for my coalition

Моей коалиции "сухой закон" не писан,

Colin Powell, general admission

Колин Пауэлл, свободная рассадка,

You're all welcome, new Malcolm of the talcum

Всегда пожалуйста, новый Малкольм с тальком,

By any means, AK lookin' out the window screen

Во что бы то ни стало, AK, выглядывающий из окна,

Let's get it on, new Marvin

Давайте начнем, новый Марвин,

Who wanna become my 100th problem?

Кто хочет стать моей 100-й проблемой?

Semi-automatic or revolver, semi-automatic I'll solve em

Полуавтоматический или револьвер? Куплю-ка всё-таки полуавтомат.

Einstein, my mind, this MC move white squares with my relatives

Эйнштейн, мой мозг, этот MC помогает корешам продавать белые квадратики,

That cheese made us constipated couldn't tell us shit

Бабло делает нас тверже, когда оно есть, с нами не поспоришь.

Took that, Taylor Swift to a hundred fucking million, bitch

Что, получила? Тейлор Свифт перед сотней гр*баных миллионов, с*ка:

I'mma let ya'll continue but... haha...

"Я дам вам всем продолжить, но..." — Ха-ха...

[Interlude:]

[Интерлюдия:]

(Movie audio)

(Звуковая вставка из фильма)

[Outro:]

[Окончание:]

I need a 100 bricks on them 100 blocks

Мне нужно 100 бриков на 100 квартир,

I got a 100 drops, took 100 cops, uh

У меня семеро по лавкам, я уложил 100 копов,

100 blocks, I need a 100 bricks on them 100 blocks, uh

100 квартир, мне нужно 100 бриков на 100 квартир, а!

Decade of decadence, ill reverence, irreverence

Десятилетие упадка, преклонение перед злом, непочтительность,

Decade of decadence, ill reverence, irreverence

Десятилетие упадка, преклонение перед злом, непочтительность,

Uh, young, uh

А, молодой, а!

I need a 100 bricks on them 100 blocks

Мне нужно 100 бриков на 100 квартир,

I got a 100, I got a 100 drops

У меня 100, у меня семеро по лавкам,

Need a 100, got a 100

Нужно 100, у меня 100,

Got a 100, 100, uh

У меня 100, 100, а!

100 dollar bill, real

Сотня баксов, реально...

Видео

Другие переводы Jay Z

'03 Bonnie & Clyde
4:44
99 Problems
A Ballad for the Fallen Soldier
Adnis
Already Home
American Dreamin'
A Star Is Born
A Week Ago
BBC
Beach Is Better
Big Pimpin'
Bitches & Sisters
Blow the Whistle
Blue Magic
Blueprint (Momma Loves Me)
Breathe Easy (Lyrical Exercise)
Brooklyn's Finest
Can I Get A...
Can I Live
Caught Their Eyes
Crown
Dead Presidents
Dead Presidents II
December 4th
D'Evils
D.O.A. (Death of Auto-Tune)
Empire State of Mind
Excuse Me Miss
Family Feud
Feelin' It
Friend Or Foe
Friend Or Foe '98
FuckWithMeYouKnowIGotIt
F.U.T.W.
Girls, Girls, Girls
Glory
Hard Knock Life (Ghetto Anthem)
Hate
Heart of the City (Ain't No Love)
Heaven
Hello Brooklyn 2.0
Holy Grail
Ignorant Shit
I Just Wanna Love U (Give It 2 Me)
Imaginary Player
Intro/A Million & One Questions/Rhyme No More
Intro (Dynasty)
Izzo (H.O.V.A.)
Jay Z Blue
Justify My Thug
Kill Jay Z
La Familia
Legacy
Lost One
Lucifer
Marcy Me
Meet the Parents
Minority Report
Moment of Clarity
Money, Cash, Hoes
Moonlight
Never Change
Nickels And Dimes
No Hook
Oceans
Off That
On to the Next One
Open Letter
Otis
Part II (On the Run)
Picasso Baby
Politics as Usual
Pray
Public Service Announcement (Interlude)
Rap Game/Crack Game
Real as It Gets
Reminder
Renegade
Roc Boys (And the Winner Is)...
Run This Town
Say Hello
Show Me What You Got
So Ambitious
Somewhereinamerica
Song Cry
Spiritual
Streets Is Watching
Success
Sweet
Takeover
Thank You
The Black Album Interlude
The City Is Mine
The Ruler's Back
The Story of O.J.
This Can't Be Life
Threat
Tom Ford
U Don't Know
Venus Vs. Mars
Versus
What We Talkin' About
Where Have You Been
Where I'm From
Why I Love You So
Young Forever